Je to škodlivé, když nám naše matky nazývají Gorda a Flaca?

Věděla jsem, že jednoho dne musím vysvětlit své 14leté dceři Abuela neměla v úmyslu nazývat její tuk. A přesně to jsem zjistil nedávno, po telefonu, přímo uprostřed rušného pracovního dne. “Ale já jsem ji zaslechl,” řekla Grace se třesoucím se hlasem. Neměla jsem před sebou svou krásnou tvář, ale věděla jsem, že bojuje s slzami. “Ona řekla gorda. To znamená tuk, ne? “

Ze všech španělských slov, které mi nevěděla moje dívka, která to ne tak dobře plynulá, proč to muselo být? Gorda. Slovo, které tolik (příliš mnoho) našich starších latinských matek, babiček a nosů vecina z ulice – se na nás vrhli a pokračují v tom, jak se to zdálo jako roztomilé cariñito. Přesto, pokud jde o ně, slova jako gorda a jeho sexiější sestra, flaca, jsou smysly upřímnosti a nic jiného. “Eso no es nada, Patricii, “řekla maminka, Graceina další abuela, když jsem ji požádal, aby vysvětlil, proč se toto volání nazývá kulturně přijatelné. Neříkáme lidem, že jsou ošklivá, tvrdil jsem, tak jak můžeme být tak tupá na váhu? Moje matka to obviňovala z myšlení staré školy a fascinace těla. “Jsme opravdu pozorní na váhu,” říká. “To je vše.”

Ale může to být něco plnohodnotného a bolestivého, zvláště když je řečeno mladé dívce, která stále počítá s tím, jak cítit, jak se mění její tělo. Byl jsem na konci konce komentáře. Jednou, když mi bylo 10 let, sousedka zvolala svou matku: “Je tak prchavá!” Nikdy jsem si nemyslela, že jsem zakřivená a podívala se dolů na hruď a pomyslela jsem si: Hmm, možná jsem? A její tón jasně ukázal, že to není pozitivní vývoj. Mnohem později, když jsem byla těhotná se svými dvojčaty, maminka, která mě za pár týdnů neviděla, nemohla uvěřit, jak jsem “obrovská”. Naštěstí mi moje sestra řekla, aby si své názory nechala pro sebe.

Pro ostatní ženy tato slova způsobila víc než jen škubnutí: “Bylo voláno gordita když jsem byla málo mi dal obrovský komplex, “říká Adriana, 35 let, manažerka krásy v New Yorku.” Mělo mě to za to, že abych byla hezká, musel jsem být hubený. Ale moje máma nerozuměla, že čím více mě zavolala gordita, tím víc jedl. Nakonec jsem moji matce řekla, jak se mi názory a sledování jídla cítim. Řekla, že si myslí, že mi pomáhá při řešení problémů s vámi. “Dneska Adriana je sama matka, dvouleté dceři a slibuje, že nikdy nekritizuje její váhu.

Na druhé straně, ne všichni latinsky vzali slova maminky tak doslova. Pro studentku Marisu, 21, její babička má zvyk dlouho volat ji gorda cítí se jako zvláštní pouto. Jak to vysvětluje, “Je to děláno z lásky, takže si myslím, že to skutečně pomohlo mé sebeúcty. Můj děda se nelíbí, že mi říká tlustá a říká, že mě dělá špatně, ale miluju to. něco, o čemu nikdo jiný není. “

Mohlo by existovat něco k tomuto uvažování? Můj přítel Alba si to myslí. Když slyšela, že se snažím vysvětlit Grace, co její babička myslela, nabídla to: “Měla by to myslet jako na těžkou lásku. To je přesně to, jak jsou naši rodiče, a upřímně, to nám dobře sloužilo. získat hustou kůži. ” (Zdálo se, že pracuje pro Albu, nyní je úspěšným právníkem v New Yorku.)

Možná Alba má smysl. Možná jsme všichni příliš citliví. Když myslím na to, co naši rodiče prošli, abychom měli jistotu, že v této nové zemi máme dobrý život – půjčit si z vlastní zkušenosti, protože rodiče mě emigrovali z Dominikánské republiky předtím, než jsem se narodil – je to skoro komické, jak chránit pocity mé dcery. Možná bychom mohli ztratit pár kilo. Možná se pokoušejí ušetřit z epidemie obezity, která postihuje latinskou komunitu, zvláště děti, tak závažným způsobem. Nebo možná pocítí takový vlastnický vztah nad našimi těly, že se slova rozlévají předtím, než je budou moci držet. Koneckonců, kolikrát jsem slyšel, jak starší komentují, jak vysoké jsou děti? Gorda, flaca…Možná je to jen další způsob, jak nás nadále sledovat.

A oni také sledovali naše jídelní talíře. Danielle, 27 let, další výkonný ředitel, připomíná, jak její rodiče hráli policejní potraviny. “Byl jsem vychován, abych jedl celé talíře na talíři. Termina de comer,”řekli mi, jinak bych neudělal nic. Teď, když jím, musím dokončit všechny své jídlo nebo se cítím provinile. “Danielle říká, že většina jejích latinských přátel to také prožila a můžu se. Mami bylo mi jedno, že jsem byl nepohodlně plný a kroužil by mě, dokud jsem nebyl hotov. V žádném případě nebylo to těžko vydělané jídlo plýtváno. Ni lo pense! Mohu se vyrovnat s malými hrdinami našich starších, ale to neznamená, že je musím opakovat ve svém vlastním rodičovství. Můj manžel a já nepomáháme našim dětem lízat jejich talíře čisté; jen jim sloužíme zdravé porce. S Grace se soustředím na to, co moje dívka může udělat se silným tělem. Tančí, zápasí se svým dvojčatým bratrem, dává mi obrovské objetí, konzolí svého plačícího bratrance.

“Baby,” řekl jsem ten den telefonem a snažil se mi opatrně zvážit slova, protože jsem věděla, že je po několik let přemění v hlavě. “Abuela to neznamenalo špatným způsobem. Tak to je stará latinská škola. Miluje tě a já tě miluju, a ty nemůžeš být víc dokonalý v našich myslích. “Zachytila ​​jsem dech, když vstřebala mou odpověď. Snažila jsem se vysvětlit jak pro sebe, tak pro Grace, že jediná slova, která měla záležitost, byla ty, které si řekla sama sobě, se zastavila a vydechla jsem a věděla jsem, že moje role jako držitel drahocenné sebeúcty mé dcery teprve teprve začala.

“Kromě toho, děvče, máš tvar stejně jako Jennifer Lopez. Kéž bych vypadala takhle!” S tím se zasmála a řekla mi, že mě miluje.