أول مرة يشهد زوجي الأبيض شخصًا يميزني عن لون بشرتي

كإمرأة سوداء في أمريكا ، آمبر روفين ، وهو كاتب ومؤدٍ في وقت متأخر من الليل مع سيث مايرز, يستخدم للتعامل مع نصيبها من التحيز. زوجها (جان) لم يكن يان أبيض – وهولندي. بدأوا في التأريخ لأول مرة بينما كانوا يعيشون في أمستردام ، وعندما انتقلوا إلى الولايات المتحدة في عام 2011 ، أدرك روف أن لديهم عددًا من المحادثات غير السارة عن العرق في أمريكا في مستقبلهم. في مقال ل سحر, تصف روفين كيف يبدو الأمر وكأنها تفتح أعين زوجها على التمييز الذي تواجهه في الوطن.

تعرفت على جان في عام 2008 ، عندما كان كلا منا يعيش في أمستردام ولكن حدث أن زرت مدينة نيويورك. كنا خارج حانة وبدأنا نتحدث في الشارع. سألني أي جزء من أمستردام كنت أعيش فيه ، ولم أكن أعرف اسم جوارتي. لذا قمت بعمل شيء ما: “أمستردام لا تعمل بهذه الطريقة ، إنها سلسلة من الحلقات”. لم أكن أعلم أنه كان هولنديًا ، وأخرجني. خرجنا في تاريخنا الأول بعد أسبوع تقريبًا في أمستردام وتم تأريخهما لمدة عامين قبل الزواج في عام 2010.

هناك ، لا أحد يهتم بشكل خاص بنا كوننا زوجين بين الأعراق. أنا لا أقول أنه لا يوجد عنصرية في هولندا. لديهم هذا التقليد المجنون للعطلات حيث يوجد في سانتا كلوز مساعد يدعى زوارت بيت ، أو “بيت أسود”. عندما يرتدي الناس ملابسه ، يرتدون ملابس سوداء. لذلك في كل عام ، سأرى آلاف الأشخاص في الواجهة السوداء ، يتجولون في الشوارع. لم يدرك يان ، في البداية ، أنني وجدت هجوم زوارت بيت. نشأ مع هذه الشخصية. إن قول “Zwarte Piet هجومي” لشخص هولندي سيكون مثل قول “Hey، Big Bird مسيء” لأميركي. لم تصل Blackface أبداً إلى نفس مستويات الشعبية في هولندا كما فعلت في أمريكا ، لذا كان عليّ تعريفه بها ، وإخباره بتأثيراتها في الولايات المتحدة ، ومن ثم رسم تعادل بين الواجهة السوداء و Zwarte Piet. بمجرد أن فعلت ذلك ، أصبح من الأسهل عليه أن يفهم. لقد تعامل معها بالطريقة نفسها التي كنا سنتعامل بها مع الطيور الكبيرة المسيئة: الكفر ، والصدمة ، والغضب ، والقبول ، ثم كونها مثل: “بيغ بيرد يمكن أن تمصها”.

في عام 2011 انتقلنا إلى لوس أنجلوس. أود أن أذهب إلى حد القول إنني لم أعد زوجي لكونه أبيض في أمريكا وكونه متزوج من امرأة سوداء. في الواقع ، أعلم أنني لم أجهزه ، لأنه خرج كلنا عندما ذهبنا للتسوق بعد وصولنا بوقت قصير. بشكل حرفي في كل مرة كنت فيها في هذا المتجر بالذات ، تبعتني عادة رجل أبيض يبلغ من العمر 25 عامًا في بدلة. لذلك رأيت هذا الرجل ورائي ، وأدركت أن زوجي لم يكن يعلم أن ذلك كان يحدث. كنت على أمل أن لا يلاحظ جان ، لأنه كان هناك صفقة بيع جيدة للغاية.

وأخيراً قال: “هل هذا الشخص يتبعنا؟”

قلت له: “إنه يتبعني”. “إنه يعتقد أنني سأقوم بسرقة شيء ما.”

قال: “حسنا ، دعونا نتحدث معه.”

“لا قلت. “هذا طفل – إنه يؤدي وظيفته.” كنت أعرف أن التحدث إلى هذا الرجل لن يفعل أي شيء. في هذه الأثناء ، هناك موظف ذكور أسود يراقب كل هذا. أنا وأنا نجري اتصالًا مباشرًا بالعين ، مثل ، “نعم ، هل ستفعل؟”

فجأة نقرت لزوجي – ما فكر به هذا الرجل – وكان غاضبًا. في تلك اللحظة ، فهم أن التمييز حقيقي وطريقة تطبيقه على زوجته. قررت أن نترك المحل. أخبرته فيما بعد كيف كان هذا حدثًا منتظمًا بالنسبة لي ، وهذا جعله حزينًا جدًا. منذ ذلك الحين أستطيع أن أقول بأمان أنه يصحح. عندما يحدث شيء ، سيقول ، “هل هذا لأنك أسود؟” في بعض الأحيان ، كان على حق.

على الرغم من أننا زوجين – حتى عندما نكون يدا بيديعامل الناس يان ولي بطريقة مختلفة. هناك أوقات سنكون فيها في أحد البنوك أو المطاعم ، ومهما كان الموظف الذي نتحدث معه ، فسوف ننظر فقط إلى يناير ، أو نتحدث فقط إلى يناير. مرة واحدة ، بينما كنا نتسوق المراتب ، كان الرجل الذي يعمل في المتجر جسديًا وقفت بيننا وتجاهلت كل ما قلته. لم يفهم يان في ذلك الوقت كيف جعلني غاضبًا. بعد ذلك صُدم لأنه لم يلاحظ ذلك.

من المضحك ، منذ سنوات ، لم يكن أحد يصدقني بشأن تلك التخبطات الدقيقة. الآن الناس في كل ذلك. زوجي يتعلم مع بقية أمريكا. اليوم ، في عصر ترامب ، ليست العنصرية هذا المفهوم المجرد. انها أظهرت من قبل الرئيس. لو جئت أنا وجان إلى أمريكا في حقبة مختلفة ، كان لي أن أثبت له أن هذا موجود. الآن الدليل في كل مكان. انها على الأخبار. والجميع مناضل من نوع friggin ، وهو كيف يجب أن يكون ذلك لأن العالم يحتاج إلى العمل.

اضطررت لتعليم جان أننا عندما نكون معًا ، عليه أن ينتقل عبر العالم كما أفعل. ذات مرة ، عندما كان يصيح في رجل حول شيء في الشارع ، قلت: “إذا كنت وحدك وتريد الصراخ على شخص ما ، فأنا لا أهتم. لكن لا يمكنك فعل ذلك معي ، لأنه إذا ظهرت الشرطة ، فستكون على ما يرام ، لكن سأذهب إلى السجن. “ظن أن ذلك غير عادل. إنه على حق: هذا ليس عدلاً. في نفس الوقت ، هذا هو الحال.

هذا هو ما أصبحت علاقتنا به: أنا قديماً وكنت معتاداً على معاملتي بشكل سيء ، وهو جديد ولا يمتلك شيئاً من ذلك.

يذكرني بما كنت عليه عندما كنت أتعلم كل هذا كطفل. عندما تكون شابا وأسودا ، يبدو أن والديك مهووسين بالعنصرية. تعتقد أنه لا يمكن أن يكون مجنونا كما يعتقدون. ولكن بعد ذلك تتقدم في السن وترون أنهم لا يبالغون. لم يظن يان أبداً أنني أبالغ في ذلك – كان لدي خوف حقيقي من احتمال حدوثه – لكنه لم يدرك تمامًا عواقب التمييز إلى أن شاهدهم.

فكيف لنا ، كزوجين ، أن نتعامل مع كل هذا؟ لحسن الحظ ، فإن أكبر شيء نشترك فيه أنا وزوجي هو قول ما نعنيه. الكوميديون صريحون: عندما يحصل شيء ما على عصبي الأخير ، أستطيع أن أكتب عنه وأصرخ في العالم. لقد قمت بهذا العمل في اليوم التالي لانتخاب ترامب المسمى “الانضمام إلى المرح”: في الأساس ، قلت إن الناس البيض لا ينبغي أن يفاجأوا بفوز ترامب – أن هناك الكثير من العنصريين في أمريكا لا يراه الناس البيض ولكن الناس السود يفعلون. جان أحب تلك القطعة. الشعب الهولندي صريح جدا. ربما لا يزال يتعلم عن هذه الأشياء ، لكنه سيذكرني بشكل واضح بشيء عن أمريكا نسينا: أنه من المفترض أن يكون حقل اللعب ، ولكن ليس كذلك. يجعلني أريد أن أقول الحقيقة المطلقة.
– هل قيل لميغان انجيلو؟

أمبر روفين هي أول امرأة سوداء تكتب عن برنامج حواري في وقت متأخر من الليل, في وقت متأخر من الليل مع سيث مايرز, ويقضي وقتًا كبيرًا على الكاميرا مع مقاطع مثل “Amber’s Minute of Fury” و “Jokes Seth Can’t Tell”.