هذا النجم الأسود لم يعرف اسمها الحقيقي حتى كانت في الخامسة

لم أكن أعرف أن اسمى كان داناى حتى كنت فى الخامسة من عمري. ولدت في Grinnell ، أيوا ، لأولياء الأمور الأكاديميين في زيمبابوي ، تم منحي لقبًا ، Dede ، الذي تمسك به قبل أن أكون مدركًا بما فيه الكفاية ليكون لي خيارًا في المسألة. أتذكر اليوم الذي قررت أمي أن تخبرني أنه كان لدي اسم آخر ، كافح شخص واحد في بلدتنا الجامعية الصغيرة للإعلان. كانت تسير في الزنزانة ، حيث كنت ألعب بألعابي المفضلة. استندت إلى قرب وأخبرتني أنه في لغة شونا ، لسانها الأصلي ، كان اسمي الحقيقي يعني “أن أكون في الحب” أو “أن أحب بعضنا بعضاً” – لقب مناسب لفتاة ولدت في يوم عيد الحب..

كفتاة صغيرة نموذجية مع مصداقية باردة لدعم ، لم أكن كذلك في هذا الاسم الآخر. بدا الأمر غريباً على الطريقة التي أعلنت بها أمي ، وتدفقت إراقتها الأفريقية بحرية ، وسحب لسانها إلى السقف الخلفي لفمها ، حيث قالت أول مقطع صوتي مثل د, ولكن ليس حقا ، فمها واسع كما تنطق ا و أنا في نهاية هذا التعيين الجديد الغريب. الجميع اتصل بي (ديدي) أساتذتي ، أصدقائي ، أشقائي ، أنا. ما الذي كنت أفعله بهذه المعرفة الجديدة التي فرضتها عليّ؟ اخترت عدم القيام بأي شيء. أنا احتفظت ديدي. بدت قريبة بما فيه الكفاية لاسم غربي وجعلتني أشعر بأنني تناسب ، إلى حد ما على الأقل. على الرغم من أنني كنت طفولة سعيدة في أيوا ، كنا واحدًا من عائلتين سود فقط في المدينة ، وتحدثت أمي وأبي بشكل مختلف عن الآخرين. اسم أفريقي قوي؟ كثير جدا.

انتقلنا إلى زيمبابوي بعد أقل من عام ، وعلى الرغم من أن Danai كان في السجل ، والشهادات ، والجوائز ، ساد ديدي لا يزال. صدق بلدي جعلت ذلك. حتى أن والديَّ استخدموا Danai فقط بعد أن دعوا لي مرارًا وتكرارًا ولم أجب. كان “Danai!” علامة على فقدان الصبر. لكنني عندما دخلت سنوات المراهقة ، تراكم الوعي في داخلي ، ربما لأنني بدأت أقرأ توني موريسون وأليكس هالي وجيمس بالدوين وخطب مارتن لوثر كينغ جونيور., السيرة الذاتية لمالكولم إكس. (كانت أمي هي أمينة المكتبة ، كان منزلنا مليئاً بالأدب الأمريكي وغير ذلك.) بدأت في ربط النقاط حول السبب في رفضي للعلامات الثقافية لشعبي والآثار المسيطرة للثقافة الأوروبية. لقد تساءلت لماذا لم أتحدث لغتي الأصلية للوالد وبدأت في اختبار مدى معرفة شونا لي ، وهو احتضان الأصوات ، النغمات ، لهذا اللسان الأصلي لأشقائي.

لا أستطيع أن أقول بالضبط متى حدث ذلك ، ولكن أشكر الله على ذلك: رأيت أن رفض ثقافتي الخاصة ، وصولاً إلى الاسم الذي أعطاني إياه والداي ، كان أمراً غير مقبول. فجأة ، كنت بحاجة إلى أن أدعي ما كان الناس يخشونهم ويموتون من أجله ، أي حرية التعبير بلغيتي ، عن نفسي. كنت في البلد حيث كان الجميع يعرف كيف يقول اسمي الحقيقي ، والطريقة الصحيحة ، ومع ذلك كنت لا أزال أقوم بتقديم نفسي من خلال اللقب الأمريكي الافتراضي. في زيمبابوي كان اسم الشهرة الخاص بي هو الغريب. الجميع يعرف أنني بالتأكيد كان اسم شونا وكان يستخدم ديدي لأسباب لا يمكن تفسيرها. سيكررها البعض لي ، فضولي ومربك. لماذا احتفظت بقسوة كبيرة لارتباطي بأمريكا؟ ولدت هناك؛ لماذا شعرت بأن عليّ أن أثبت اتصالاً آخر؟?

لقد لاحظت كيف أن جميع جيلاء والدي كان لديهم أسماء إنجليزية – لم يكن أهلهم يمنحون الكثير من الخيارات: لقد أخبر المبشرون أجدادي بأن أطفالهم لا يمكن أن يتم تعميدهم دون واحد. في الولايات المتحدة ، كان والداي قد أدانوا ذلك الباطل ، وأعطوا بكل فخر جميع أطفالهم أسماء شونا. اسمى الأوسط ، Jekesai ، يعني “لإلقاء الضوء” ، مأخوذة من ترنيمة عن الصلاة للحصول على ضوء في نهاية نفق مظلم. لقد وُلدت في خضم الحرب من أجل الاستقلال في زيمبابوي ، ولم يكن والداي يعرفان ما إذا كان بإمكانهما العودة. كان Jekesai إعلان آمالهم أن الضوء سيأتي.

أدركت أنه سيتم الاحتفاء بتراثي ، لا أن أنكره. لم أكن أرغب في التوفيق بين ما اعتبرته أكثر سائدة من الغرب وأكثر قبولا. أردت أن أسلط الضوء على أولئك الذين يجب أن يُرىوا أكثر ، وأن يسمعوا أكثر: أناس من ثقافات مهمشة. بدأت أطلب من الناس الاتصال بي Danai. لقد أثر هذا الاختيار على كل خيار قمت به منذ ذلك الحين – القصص التي أخبرها ، الشخصيات التي ألعبها ، النشاط الذي أقوم به. وقد أثرت كل شيء من مسرحيات أكتب (بما في ذلك يحجب, حول فتاة ألقيت في معسكر حرب المتمردين في ليبيريا) لتصوير جنرال من جيش الملك الأفريقي في الفهد الأسود لتشارك في فنون الماسي غير الربحية ، وهي تعاونية درامية أمريكية من زمبابوي.

المفارقة في أن العظماء الأمريكيين ساعدواني على الاستيقاظ الأولي لا يمر دون أن يلاحظني أحد. هذا ما يجعلني ما أنا عليه – زيمريكان ، أسميها. كل من زيمبابوي وأميركا لهما صدى في أجزاء متساوية الأهمية ولا يمكن تخليصهما من بعضهما البعض. في الوقت الحالي ، تجلس الدولتان في لحظات حاسمة: تواجه أمريكا انقسامًا سياسيًا وأزمة قيادة ، وتجد زيمبابوي موقفها في انتقال السلطة بعد عقود تحت حكم رجل واحد. لم أشعر أبداً أن ثقافتي أكثر كثافة. كل ما أعرفه هو أن أتذكر من أكون ، وأن أكون مستعدًا للمشاركة ، بصفتي الشخصية الكاملة: Danai Jekesai Gurira – a Zimerican.

داناي غوريرا هي ممثلة ، وكاتبة مسرحية ترشح توني ، وناشطة. انها النجوم الفهد الأسود و على و المشي الميت.