كاميلا كابيلو جاءت من كوبا مع دمية فقط والملابس كانت ترتدي

في يوم من الأيام ، كانت الحكمة التقليدية هي أننا ، بوصفنا نساء ، لم نكن مرتبطين بأولئك الصغار أو الأكبر سناً منا. لكننا نعيش في عالم مختلف اليوم. الحدود الفاصلة بين الأجيال غير واضحة: فالمرأة من جميع الأعمار تتشارك الآن في ثقافة مشتركة. من المرجح أن يشاهدوا العروض التليفزيونية نفسها ، ويمارسون التمارين الرياضية معًا ، بل ويرتدون نفس الملابس. من هذا المنطلق ، وجهنا الدعوة إلى بعض من أكثر النساء إثارة للاهتمام التي نعرفها لتسمية النساء المستوحاة منهن في عدد أيار (مايو). التالي: نجمة البوب ​​كاميلا كابيللو التي تشرح مع أمها رحلتهم من كوبا إلى أمريكا.

كانت كاميلا كابيلو ووالدتها ، سنوهي ، عندما جاءتا إلى أمريكا ، حقيبة ظهر واحدة من المتعلقات – وبعضهما الآخر.كانت أكثر من كافية…..

“هل تتذكر الحافلة؟” تسأل سنوحي إسترابو ابنتها.

إيم كاميلا. لا يزال بإمكانها تصوير نفسها وهي في السادسة من عمرها ، تحمل جريدة ويني ذا بوه جنبا إلى جنب مع دمية بلاستيكية أشقر في ثوب وردي كانت أمها قد حصلت في سوق البرغوث. كانت رحلة وعر حيث توقفت عند محطات الوقود ، ومحلات البقالة ، والمنازل ، وزوايا الشوارع في طريقهم عبر المكسيك. وقد جاءت هي وأمها ، وهما فقط ، من كوبا ، حيث ولدت كاميلا ، تحمل حقيبة واحدة من متعلقات الرحلة. عندما وصلوا في النهاية إلى مركز للهجرة على الحدود الأمريكية ، وبعد ست ساعات ، حصلوا على الموافقة على العبور ، قفزت كاميلا صعودا وهبوطا ، وصرخت “يا”!.

كانت سنوحي ، البالغة من العمر الآن 48 عاماً ، مهندسة معمارية في كوبا ، لكنها شعرت بأن فرص نجاحها محدودة. “لم أكن أريد ذلك لابنتي” ، كما تقول. “كنت أريدها أن تتاح لها الفرص”. لم يكن أحد يستطيع أن يتنبأ بمدى نجاح رؤيتها – كاميلا تتفوق في المدرسة في ميامي وتجري الاختبارات في الصف التاسع العامل العاشر, التي أطلقت مسيرتها الموسيقية مع فرقة “هارموند هارموني” الشهيرة. والآن ، بعد أن أعلنت قرارها بالذهاب منفردًا في أواخر العام الماضي ، ينتظر الملايين من المشجعين أول انخفاض في ألبومهم. تقول كاميلا البالغة من العمر 20 عاماً: “لطالما كان لدي أمي ظهري”. “لقد أصبحنا فريقًا.”

تجولت جنبا إلى جنب مع بعضها البعض على أريكة جلدية تطل على حمام سباحة في هوليوود هيلز ، تتحدث الأم وابنتها عن كيفية وصولهم إلى هنا ،.

CAMILA: في كل مرة تخبرني أمي بقصة ترك كوبا ، أتعلم أكثر.

سنوحى: سافرنا من كوبا إلى المكسيك ، وذهبنا بالحافلة إلى الحدود الأمريكية. استغرق الأمر شهرًا. تركنا الجميع خلفنا يا أصدقائي وعائلتي. كان خوفي هو أن زوجي لن يتمكن من الحضور.

CAMILA: أذكر أني أخبرتني أن والدي أصبح نملاً في المسافة ، بينما كنا نقول وداعاً.

سنوحى: ذهبنا إلى ميامي وبقيت مع صديق عائلي عزيز لمدة شهرين حتى حصلت على وظيفة في مارشال في قسم الأحذية ويمكننا استئجار غرفة. كان من الصعب حقا. لقد جئت إلى هنا بدون مال وتركت كل شيء مألوفًا. لكنني وضعت قائمة الأهداف فقط ، وفي كل مرة خدش فيها أحدهم ، شعرت أن كل شيء كان يستحق كل هذا العناء.

CAMILA: في كوبا كانت هناك أيام في الفصل حيث كنا نراقب الرسوم المتحركة. لم نكن نتعلم. ولكن عندما جئت إلى الولايات المتحدة ، فإنها تحب: الواجبات المنزلية. الكثير من الأشياء كانت مختلفة فجأة – كونها في مدرسة جديدة بدون أصدقائي ، لم أكن أتحدث اللغة ، وفاتت والدي. كان لدي تقويم ديزني صغير أضعه في علامة x حتى اليوم الذي كان من المفترض أن يأتي إليه. عندما أخيراً ، بعد عام ونصف ، كنت سعيداً جداً!

سنوحى: ركزت على الحصول على كاميلا للدراسة لأننا بحاجة إلى منحة دراسية للكلية. وعملت [نحو] الحصول على شهادتي كمقاول عام. [أطلق أنا وزوجي في النهاية] شركة بناء.

CAMILA: كنت انطوائيا جدا كطفل. لكنني بدأت أحضر الأقراص المضغوطة الخاصة بي إلى جمعية الشبان المسيحية بعد المدرسة ؛ سأطلب مربع ذراع الرافعة وأذهب لألعب موسيقاي في الزاوية وسيأتي الناس. وأنشأت قناة صغيرة على YouTube لأغنيات – يجب أن أكون قد نشرت 50. على الرغم من أنني سأكون مثل “يا إلهي ، فهذا سيء للغاية” ، فالموسيقى هي الشيء الذي كنت أتحمس لكوني خجولة. بعد رؤية “اتجاه واحد” نصائح حول الأداء من أجل The X Factor (الولايات المتحدة الأمريكية)“فيديو ، سألت أمي إذا استطعت الاختبار.

سنوحى: كانت خجولة لدرجة أننا لم نكن نعتقد أنها ستتمكن من القيام بذلك. لكنني قلت لزوجي ، “إنها تريد أن تذهب إلى الاختبار. لنذهب.”

CAMILA: كانت تلك أول مرة أغني فيها أمام جمهور.

سنوحى: لم ألتقِ قط بشخص يمكنه مواجهة مخاوفها بالطريقة التي تتصرف بها. استطيع ان اقول انها مرعوبة ، لكنها لا تتوقف. تسألني دائمًا: “هل تعتقد أن الجميع يعرف [أنا خائف]؟” وأحب: “لا ، لا يمكن لأحد أن يقول”.

CAMILA: أعتقد أن أهم شيء تعلمته من أمي هو: أنت إنسان إذا كان لديك خوف ، ولكن لا يمكنك السماح له بتحديد مدى صعوبة الذهاب إلى موقف ما. إذا كان هناك أي شيء ، فيجب أن يجعلك تزداد صعوبة – اذهب إليه على طول الطريق.

سنوحى: لم أتوقع أبدا أن تكون مغنية.

CAMILA: أنا الآن في طور الكتابة عن رحلتنا برمتها. أريد أن أصنع أغنية حب للمهاجرين. هذه الكلمة, المهاجر, لديه مثل هذا الدلالة السلبية – أستطيع أن أتخيل جميع الفتيات الصغيرات اللاتي أحلمن بالقدوم إلى هنا ويشعرن بأنهن غير مرغوبين. إنه يلهمني في موسيقاي لأبذل قصارى جهدي لإعطاء الضوء الذي لديّ. أريد أن أكون ما يفكر فيه الناس عندما يفكرون في أمريكا – أي شخص ، بغض النظر عن لغتها الأولى أو ما هو دينها ، يمكن أن يرى أحلامها تأتي إلى الحياة إذا عملت بجد بما فيه الكفاية.؟

إيريكا هاياساكي هي أستاذة مشاركة في الصحافة الأدبية بجامعة كاليفورنيا في إيرفين.

المزيد من سلسلة الأيقونات الخاصة بنا:
بالنسبة إلى يارا شهيدي ، الأسلوب هو قضية عائلية
لينا دنهام على السلطة الأنثوية لبس السراويل
إليزابيث وارن لديها الملايين من المعجبين الشباب ، وكتاب جديد ، وابتزاز لقص
ثلاثة أيقونات أمريكية على الجمال والعيوب ومفهوم الشيخوخة