Rosamund Pike on Why Pride and Prejudice Holded Up Over 200 Years After: We Still Still Need Elizabeth Bennet

__ * تحيّز كبرياء وتحامل * منذ أكثر من 200 عام ، وتحولت إلى العديد من التعديلات السينمائية ، بل وألهمت إلهامات ثقافة البوب ​​مثل * كبرياء وتحامل وكسالى *. ماذا عن قصة جين أوستن الكلاسيكية التي ربطت ذلك مع القراء؟

__Rosamund بايك: __ أظن أنها حداثة شخصياتها. وحقيقة أنها تتعامل مع شيء عالمي مثل الوقوع في الحب. لأنه سواء كان تجربة أي شخص أو لا ، فمن المؤكد رغبة الكثير من الناس. وهي ، بطريقة ما ، تتاجر في تحقيق الرغبة المطلقة – وهو ما أفترض ، أن الشخص المقدر لك هو حق تحت أنفك ، وأنت لا تدرك ذلك. ثم تفعل ذلك فجأة ، وهو أمر لا يمكن إنكاره وقهره وإجماله. لقد أنشأت إليزابيث بينيت ، وهي بطلة رائعة لإصرارها ورغبتها في الإهتراء. لدى ليزي تلك العناصر القتالية التي أعتقد أننا جميعا نتمنى أن يكون لدينا في أوقات معينة. هي لا تولي اهتماما بما يفكر به الناس. أو أنها لا تحاول ذلك. بالطبع ، الأشياء تلدغ ، كما نعلم. مثلما تسمع السيدة دارسي تقول أنها ليست جميلة بما فيه الكفاية لإغرائه – إنها بالطبع تلدغها في مكان عميق للغاية ، لكن طريقة الذهاب إلى الفشل الآمنة هي السخرية منه وبناء آلية دفاعية من الذكاء يسمح لها بالتعامل مع الحيوية من خلال الوضع. وأعتقد أن إنكار الطرافة والحنق والرومانسية للكتاب ، هناك مواضيع أخرى في الكتاب عن الأسرة والقلق الذي يشعر به الآباء والأمهات على أطفالهم. إنه يتداول بشكل مثير للاهتمام في التنافسات النسائية والقدرة التنافسية ، وأعتقد أن إحدى الطرق التي تتفوق بها ليزي حقًا هي نوع من الارتفاع فوق أي من ذلك. لذا ، لديك كارولين بينجلي ، التي هي أخت السيد بينجلي ، التي تحاول باستمرار تسجيل النقاط بمحاولة إظهار اعتراف في دارسي بأن إليزابيث تحته بل بالأحرى غير واضحة ، وكل ما يفعله هو بالطبع الإحراج كارولين وجعلها تشعر بالضعف. ترى ليزي بالضبط ما تفعله [كارولين] وتنجح دائماً في الارتفاع. سوف تنأى ليزي بنفسها عن موقف يحاول فيه الآخرون بشكل أعمى بذل جهد كبير. هناك أمرًا رائعًا حيث تدعو السيدة بينجلي ليزي للمشي في الحديقة معها والسيد دارسي ، وترى ليزي أنه لا يوجد مكان حقيقي لثلاثة أشخاص. فبدلاً من محاولة الدفع والتنافس مع السيدة بينجلي لاهتمام السيد دارسي ، تقول إليزابيث: “في الواقع ، سيكون لديك متعة أكثر متعة إذا لم أكن هناك”. وبطبيعة الحال ، تمارس حريتها الخاصة. أعتقد أن هذا ما يجعلها جذابة للغاية. في النهاية ، سحر دارسي بها – قدرتها على تحقيق الاكتفاء الذاتي. لتكون حرا.

__لماذا تعتقد أن Pride and Prejudice * قد تمكنت من الوقوف أمام اختبار الزمن؟

__RP: __ أعتقد أن أي كتابة جيدة ، أن نكون صادقين ، تقف أمام اختبار الزمن. أي كاتب جيد يدعوك إلى عالم بالتفاصيل والالتزام الكامل سوف يحظى باهتمامك. من المضحك أن نقول أن ليزي كانت قبل وقتها ، لم تكن ، من الواضح أنها كانت فتاة وقتها ، أو جين أوستن لم تكن ستكتبها. كان من الواضح أن هناك أشخاصًا يفكرون بهذا الشكل ، تمامًا مثلما فعلًا الآن ، ليزي فتاة قبل وقتها. أعني أنظر ، حتى الآن ، تحاول النساء في جميع أنحاء المكان أن يتقيدن ويتصرفن بطريقة يشعرن أنه يجب عليهن أن يجعلن أنفسهن نموذجًا لما قد يتخيله الرجل. وسنكون جميعًا أفضل حالًا إذا كنا قادرين على أخذ بعض استقلالية إليزابيث بينيت وحماستهم – وكراهيتها من الإطراء واللعب. كما تعلم ، إنها مفككة حرة. ومرة أخرى ، أعتقد أنه من المحتمل أن السبب (الكتاب) ما زال مستمراً لأننا ، كنساء ، لم نتجاوز هذه الحدود بعد. ما زلنا في حاجة إليها. سوف تتوقف عن كونها حديثة عندما لا نحتاجها بعد الآن لتذكّرنا بالطريقة التي نقطعها.

__إذا كان * كبرياء وتحامل * تم تجديدهم اليوم في تكيف حديث ، فكيف تعتقد أن القصة ستصمد؟

__RP: __ لا أعتقد أنه يجب تحديثه إلى شيء حديث. يمكنك بالتأكيد إنشاء شخصيات مثل السيد دارسي وإليزابيث ، بالتأكيد. لن يكون * كبرياء وتحامل * لأن كمية معينة من القضايا الاقتصادية للكتاب ليست ذات صلة بنفس الطريقة اليوم ، ولم تعد النساء بحاجة إلى زوج من أجل مغادرة منزل العائلة. ووجهات النظر حول الزواج والمواقف تجاه الزواج مختلفة جدا – مع ذلك ، كما تعلمون ، الحب هو نفسه كما كان من قبل. شارلوت لوكاس دائما شخصية مثيرة لأنها تقول إنها تريد زوجها لأسباب مختلفة. إنها تريد أن يحصل الزوج على استقلاله ويدير منزلًا ، وتقول إنها لا تستطيع أن تكون رومانسية. وهو أمر مثير للإعجاب ، في طريقه ، على الرغم من أننا قد لا نحب اختيار زوجها في السيد كولينز. لكن فكرة زوجي إليزابيث ودارسي في أيامنا هذه ستكون … ستظل تعمل دائمًا طالما أنك تتعامل بطريقة محددة جدًا مع تلك القضايا الخاصة بـ * الكبرياء والتحيز * – كما تعلمون – الفخر شيء ضخم ، بالطبع ، إليزابيث تثير كرهًا فوريًا لـ [Mr. دارسي] ، لذلك تفكر ، بسبب غطرسة له ولكفاءته. وبالتأكيد ، إذا كنت قد ذهبت مع هذا [الديناميكيين] فقط ولم تحاول وتقليد جميع الموضوعات الأخرى للكتاب ، ثم نعم.

__ ما هي التغييرات التي يجب إجراؤها لإظهار الأزمنة والعلاقات الحديثة؟ لننظر إلى الجملة الأولى من الكتاب: “إنها حقيقة معترف بها عالمياً ، أن رجلاً واحداً يمتلك حظاً طيباً ، يجب أن يكون في حاجة إلى زوجة”. هل ما زال هذا صحيحًا؟ __

__RP: __ أعتقد أن رجلاً واحداً يمتلك ثروة كبيرة يفكر ، “عظيم! ربما حصلت على 10 سنوات لألعب فيها في الميدان والنبيذ وتناول الطعام ولدي الكثير من السيدات!” أعتقد أن هذا الخط يرسل رسالة السيدة بينيت ، وجهة نظر أمها المتغطرسة ، والتي بالتأكيد لا يجب أن يكون هناك شيء آخر على عقل رجل ثري من العثور على زوجة محتملة. لكن ، بالطبع ، لم يكن هذا هو الحال. من الواضح أنها واحدة من أشياء كثيرة ، لكنني لا أعتقد بالضرورة أن هذه وجهة نظر يحتفظ بها الجميع. تشير جين أوستن ، حتى في وقتها ، إلى أنه من السخف قليلاً التفكير بأن هذا هو الشيء الوحيد في ذهن الرجل.

__ ما الذي جذبك للقيام بإصدار مسموع؟ __

__RP: __ دائما ما يأتي العرض [لعمل كتاب مسموع] ممزوجًا بقليل من الفزع لأنني كنت أعرف أنه عرض لا يمكنني رفضه. كما أنني أدركت أنه شيء لم يكن لدي وقت لأقوم به – ومن الواضح أنه شيء جميل ، ولكن بالطريقة التي أحب أن أعمل بها الكتب الصوتية ، فأنت تعرف فقط كم عملاً هائلاً من العمل بسبب الحاجة إلى خلق صوت لجميع هذه الشخصيات المختلفة ، ومعرفة من هم كل هؤلاء الناس ، وخاصة في حالة * كبرياء وتحامل * ، التمييز بين العديد من النساء. لذا ، كان هذا هو جانب القرار الذي كان شاقًا ولكن أيضًا أمر واقع حالما حصلت على العرض. لكن السبب الآخر الذي وجهته إلى الكتب الصوتية هو أنه عندما كنت طفلاً اعتدت أن أذهب في العديد من رحلات السيارات الطويلة مع والدي ، الذي كان مغنياً وأداء في أوروبا كثيراً … وكان أنا وأنا أذهب معاً سنستمع دائمًا إلى الكتب الصوتية. أشعر أن الكثير من قراءتي قد تمت من خلال الاستماع إلى الكتب لأنني أؤمن حقاً أنه أثناء الاستماع إلى كتاب ، فإنه يذهب إلى عقلك وخيالك بنفس الطريقة التي يقرأها. الأمر لا يشبه مشاهدة فيلم ، بل سماع كل الكلمات ، وهي تطبع على دماغك. أنا حتى أحب الاستماع إلى الكتب الصوتية عندما أركض. الجميع يعتقد دائما أن لديك للاستماع إلى الموسيقى أثناء الجري ، وإلا لن يكون لديك الدافع. لكني أخبرك أنه لا يوجد شيء يشبه انتباهك تمامًا بقصة جيدة لإخراج عقلك من الألم.

__لماذا استعدت للكتب الصوتية؟

__RP: __ تتطلب الكتب المسموعة الكثير من التحضير لأنك يجب أن تعرف الكتاب جيدًا ، ولكن عليك أيضًا أن ترتاح مع بنية الجملة للمؤلف التي تقرأها. يجب أن تشعر أن الرواية تخرج من تلقاء نفسها ، وأنها طبيعية كما يمكن أن يكون النثر ، وكذلك أن الحوار طبيعي وواقعي وعفوي … أعني ، هذا هو الهدف. سيكون عليك أن تقرر ما إذا كنت قد حققت ذلك أم لا. إذن ، مع جين أوستن ، ليست نثرها الطريقة التي نتحدث بها اليوم ، لكنها جميلة جدا وأنيقة ، والأفكار أطول من الأفكار التي نسمح لأنفسنا بالتعبير عنها في جملة واحدة اليوم. لذا يجب عليك إعادة توجيه دماغك إلى التفكير في العديد من الكلمات والجمل الأطول. من أجل القيام بذلك ، في كثير من الأحيان ، عندما يكون لديك النص أمامك ، فعليك بالفعل أن تقوم بعمل شكل من أشكال التدوين الذي ستفهمه نوعًا من الإرشادات – عن طريق الأسهم أو النقاط البارزة أو على أي حال تريد القيام بها – أين تذهب الفكرة وما هو الهدف الرئيسي من الجملة. لذا ، لدي نوع من نظام الشخبطة ورموز غريبة لم أكن أفهمها إلا ولكن – إنها لغة موسيقية بالنسبة لي ، أفترض. انها مثل شكل من أشكال التدوين الذي يمكنني فهمه فقط. ثم أذهب حول “اصطياد الأغاني” ، لذلك يمكنني أن أكون في أي مكان – والشيء الرائع حول أي فون (كل هذا الإعلان المجاني عن iPhone) – هو أنه يمكنك أن تكون في أي مكان وأن تكون متحفظاً بشكل لا يصدق حول تسجيل شخص ما لأنه لا يفعل ذلك. يبدو أنك تبرز جهاز تسجيل. لذلك يمكن أن يكون سائق سيارة أجرة معين أو شخص ما أجلس خلفه على وسيلة من وسائل النقل العام أو مضيفة جوية أو أي شخص – شخص أعمل معه – صوتًا أو جودة صوتية أريد أن أتذكرها لأنني أعتقد أنه يمكن أن يكون مفيدا لشخصية. لذا فإنني أبحث عن أصوات – وهذا ما يتطلب الكثير من العمل. لكن أعني ، هذه هي الطريقة التي أحب أن أفعلها ، وأعتقد أنه ربما كان مصدر إلهام من القراء أنني أحب الاستماع إلى عندما كنت طفلاً. أتذكر على وجه الخصوص ديفيد سوشيت – كل أصواته كانت رائعة.

لقد لعبت جين بينت من قبل. ما هي أوجه الشبه بينك وبين شخصيتها – وما هي الاختلافات؟

__RP: __ [* * ضحك] أنا لست في الحقيقة أي شيء مثل جين بينيت ، الذي هو محبوب بشكل لا يصدق ، جيد ، وساذج ، نعم. أعني ، من الجيد دائمًا أن نراها هكذا. لكنني أعتقد أنني أشعر بالفظ والمزيد من السخرية والسلوك أكثر من جين ، على ما أعتقد. لكن هذا هو جمال التمثيل – إنه تعليق الكفر. عندما تلعب شخصية ، فإن القليل من روحهم الجيدة تداعبك في الوقت الذي تلعب فيه ، وهكذا … إنه أمر رائع. انتقد أشخاص آخرون جين وقالت إنها مملة ، ولم أرها من قبل. أنا فقط أراها كشخص لديه خيار حكيم جدا للذهاب للحياة بحثا عن الأفضل في الناس وتجاهل الأسوأ. هناك الكثير للتوصية في هذه الاستراتيجية. انها دائما تبحث عن ما هو حلو وجيد. وليست أنها لا تستطيع أو لا ترى أشياء أخرى ، ولكنها تجد أن هذا الأمر مزعج للغاية لسلامها – للبحث عن السلبية. في حين أن أختها ، من الواضح ، ليزي ، أنت تعرف ، سريعة جدا للتحامل على الناس وانتقادهم.

__ هل لديك شغف خاص بقراءة خطوطها في الكتاب الصوتي الآن بعد أن قمت بتصويرها في الفيلم؟ أو هل هناك شخصية أخرى تهمك؟ __

__RP: __ حسناً ، أفترض أنني أتوجه بثبات نحو السيدة كاثرين دو بورغ. أظن أنني ذهبت إلى سنوات إليزابيث بينيت – ربما يكون الكتاب الصوتي هو الأقرب الذي سأحصل على لعبه إليزابيث بينيت. لأكون صادقًا ، كانت جين أوستن تمتلك أذناً جيداً للحوار ، لذا فإن أي شخص من الشخصيات في * Pride and Prejudice * سيكون ممتعاً للعب ، لذلك بالتأكيد. سوف أتخلص من السيدة بينيت أو أيا كان عندما يحين الوقت بكل سرور.

__ ما هي بعض الذكريات واللحظات المفضلة من التصوير * Pride and Prejudice *؟ __

__RP: __ كل شيء. كانت كرة. حفلة الختام لدينا في منزل تشاتسوورث في خيمة كبيرة ، غناء “الغواصة الصفراء” في قمم أصواتنا على متن حافلة – الطاقم بأكمله – ذاهبون إلى الحفلة الملتفة ، التي كانت ذاكرة كبيرة ، وإيجاد بحيرة بعد التصوير ليلة واحدة والجميع نحيل الغمس ، بعد نزهات منتصف الليل. أعني ، لقد كانت غبية – رومانسية وساحرة. أعتقد أن جو القصة عالق مع الجميع ، وكان ذلك … تعرف دائمًا أنك عندما تنظر حول الطاقم والجميع يرتدون الفساتين والأوشحة الزهرية. ذهبت مباشرة من هناك لتصوير فيلم عسكري وجميع أفراد الطاقم كانوا يرتدون معاطف – فأنت تأخذ نوعا من الهواء في بعض الأحيان ، من القصة التي تقولها بدون … انها اللاوعي. أقوم بفيلم 40s الآن ، وأعتقد أنه يجعل الجميع متلهفين لارتداء القبعات وارتداء أحمر الشفاه الأحمر.

__ما هي المشاهد الأكثر إثارة (من الكتاب أو الفيلم)؟

__RP: __ أعتقد أن معظم مشاهد الحوار رائعة. القسم بأكمله عندما يأتي السيد كولينز إلى المنزل لأول مرة ببراعة في الكتاب ، وأعتقد أننا قمنا بعمل جيد بالفعل في هذا المشهد في الفيلم لأن توم أوليفر كان ذكيا جدا وعاطفا وذكيا مع غضبه في الفيلم . عندما يبدع دارسي مشاعره تجاه إليزابيث لأول مرة ، تجد نفسها تتعرض للإهانة بسبب الطريقة التي يعبر بها عن مشاعره … يقول إنه “خاض مع حكمه الأفضل وأنه لا يستطيع أن يحارب أكثر من ذلك” ويدرك أنه يحبها … وقد شعرت بالإهانة بسبب حقيقة أنه كان مضطرًا إلى ذلك … لدرجة أنه كان يحاول ألا يعطيه هذه المشاعر. وعندما قمنا بفيلم “كيرا [نايتلي]” و “ماثيو” ، قاموا بتصوير [هذا المشهد] تحت المطر ، وأعتقد أن أمطار القيادة وسوء الفهم ونوع الأجواء التي تم التقاطها بشكل جيد للغاية. وأعني ، أنا شخصياً ، أحببت مشهد عرض بينجلي-جين في الفيلم لأنه من الواضح أن جين هي شخص لا يعبر عن مشاعرها ، وهي لا تملك نوعًا أو تنفيسًا أو القدرة على تنفيس عواطفها أو قولها ما تشعر به. من الواضح أنها تشعر أكثر بكثير مما تعبر عنه. لذا ، لا نعرف كم كانت تحتجز حتى يأتي الاقتراح وتنفجر في البكاء. أعتقد أن هذا المشهد مؤثر للغاية في الكتاب.

__With * Pride and Prejudice and Zombies * القادمة إلى المسارح في شباط / فبراير ، كيف تعتقد أن Jane Bennet ستشهد حادثة غيبوبة؟ __ __RP: __ سؤال غير ذي صلة ، والذي آمل ألا تنظر فيه جين بينيت أبداً. كما لو أن العثور على رجل لم يكن صعبًا بما فيه الكفاية! امنح الفتيات الفقيرات فترة راحة!

__ يمكنك تنزيل الكتاب الصوتي [هنا] (http://www.audible.com/pd/Classics/Pride-and-Prejudice-Audiobook/B016LN23CC؟source_code=AUDORWS1105159FGT) .__

[#neneed: script / video / 540a357569702d79f9040000.js؟ autoplay = 1 & muted = 1]