Rosamund Pike über Warum Stolz und Vorurteile über 200 Jahre später halten: Wir brauchen immer noch Elizabeth Bennet

__ * Pride and Prejudice * ist seit über 200 Jahren beliebt, wurde in viele Filmadaptionen umgesetzt und inspirierte Popkultur-Hits wie * Pride and Prejudice and Zombies *. Was ist mit Jane Austens klassischer Geschichte, die so mit den Lesern zusammenhängt? __

__Rosamund Pike: __ Ich denke, es ist die Modernität ihrer Charaktere. Und die Tatsache, dass sie es mit etwas zu tun hat, das so universell ist wie sich zu verlieben. Denn ob es jemandes Erfahrung ist oder nicht, es ist sicherlich der Wunsch vieler Menschen. Und sie handelt in gewisser Weise mit der ultimativen Wunscherfüllung – das heißt, ich vermute, dass die Person, für die du bestimmt bist, direkt vor deiner Nase steht, und du erkennst sie nicht. Und dann tust du es plötzlich, und es ist unbestreitbar und überwältigend und total. Sie schuf Elizabeth Bennet, eine Heldin, die wunderbar ist für ihre Eigenwilligkeit und ihre Bereitschaft, Konventionen zu missachten. Lizzie hat diese kämpferischen Elemente, von denen wir uns alle zu bestimmten Zeiten wünschen. Sie achtet nicht darauf, was die Leute von ihr halten. Oder sie versucht es nicht. Natürlich wissen die Dinge, wie wir wissen. Zum Beispiel, wenn sie Mr. Darcy hört, dass sie nicht hübsch genug ist, um ihn zu verführen – sie steckt sie natürlich tief in den Boden, aber ihre Methode, aus Versehen zu gehen, ist es, ihn zu verspotten und einen Abwehrmechanismus zu bauen das erlaubt ihr, durch die Situation mit Lebhaftigkeit fertig zu werden. Und ich glaube, den Witz und den Schaum und die Romantik des Buches zu leugnen, da gibt es andere Themen [im Buch] über die Familie und die Angst der Eltern, dass ihre Kinder gut versorgt sind. Es handelt ziemlich interessant in weiblichen Rivalitäten und Konkurrenzfähigkeit, und ich denke, eine der Weisen, in denen Lizzie sich wirklich selbst übertrifft, ist, irgendwie darüber hinauszuwachsen. Also, Sie haben Caroline Bingley, die Mr. Bingley’s Schwester ist, die ständig versucht, Punkte zu sammeln, indem sie versucht, in Darcy zu beweisen, dass Elizabeth unter ihm ist und ziemlich schlicht und ziemlich uninteressant, und alles, was sie tut, ist natürlich Caroline in Verlegenheit und sie schwach fühlen lassen. Lizzie sieht genau, was [Caroline] macht und schafft es immer, sich zu erheben. Lizzie wird sich von einer Situation distanzieren, in der andere Menschen sich blind zu sehr anstrengen würden. Es gibt ein wunderbares Stück, wo Frau Bingley Lizzie einlädt, mit ihr und Mr. Darcy im Garten spazieren zu gehen, und Lizzie sieht, dass es keinen richtigen Platz für drei gibt. Anstatt zu versuchen, mit Mrs. Bingley um Mr. Darcys Aufmerksamkeit zu wetteifern, sagt Elizabeth nur: “Eigentlich wirst du einen viel angenehmeren Spaziergang haben, wenn ich nicht da bin.” Und damit natürlich ihre eigene Freiheit ausübt. Ich denke, das macht sie so attraktiv. Am Ende ist Mr. Darcy von ihr verzaubert – ihre Fähigkeit, sich selbst zu versorgen. Frei zu sein.

__Was denkst du, dass * Stolz und Vorurteil * den Test der Zeit bestanden hat? __

__RP: __ Ich denke, dass jedes gute Schreiben, um ehrlich zu sein, die Zeit überdauert. Jeder gute Autor, der Sie in eine Welt mit Details und Engagement einlädt, wird Ihre Aufmerksamkeit behalten. Es ist ein Klischee zu sagen, dass Lizzie ihrer Zeit voraus war, sie war es nicht, sie war eindeutig ein Mädchen ihrer Zeit oder Jane Austen hätte sie nicht geschrieben. Es gab eindeutig Leute, die so dachten, genau wie Lizzie heute ein Mädchen ist, das ihrer Zeit voraus ist. Ich meine, schau, selbst jetzt versuchen die Frauen überall, sich immer noch anzupassen und sich so zu verhalten, wie sie es sich vorstellten und sich zum Vorbild dessen zu machen, was sie sich vorstellen, dass ein Mann es mögen könnte. Und wir wären alle besser dran, wenn wir etwas von Elizabeth Bennets Unabhängigkeit und Temperament – und ihrer Abneigung gegen Schmeichelei und Spielvergnügen – hätten mitnehmen können. Sie wissen, sie ist eine Freidenkerin. Und wieder denke ich, dass es wahrscheinlich der Grund ist, warum [das Buch] immer noch appelliert, weil wir als Frauen diese Grenze noch nicht überschritten haben. Wir brauchen sie immer noch. Sie wird aufhören modern zu sein, wenn wir sie nicht mehr brauchen, um uns an den Weg zu erinnern.

__Wenn * Stolz und Vorurteil * heute in einer modernen Adaption neu gemacht wurden, wie würde die Geschichte deiner Meinung nach halten? __

__RP: __ Ich denke nicht, dass es in eine moderne Sache aktualisiert werden muss. Du könntest sicherlich Charaktere wie Mr. Darcy und Elizabeth erschaffen. Es wäre nicht * Stolz und Vorurteil *, weil ein gewisser Teil der wirtschaftlichen Probleme des Buches heute nicht in gleicher Weise relevant ist und Frauen keinen Ehemann mehr brauchen, um ihre Familie zu verlassen. Und die Ansichten über die Ehe und die Einstellung zur Ehe sind so unterschiedlich – obwohl, wie Sie wissen, die Liebe die gleiche ist, wie sie jemals war. Charlotte Lucas ist immer eine interessante Figur, weil sie sagt, dass sie aus verschiedenen Gründen einen Ehemann haben will. Sie möchte, dass ein Ehemann unabhängig wird und einen Haushalt führt – sie sagt, dass sie es sich nicht leisten kann, romantisch zu sein. Was auf ihre Art bewundernswert ist, auch wenn wir ihre Wahl des Ehemannes in Mr. Collins vielleicht nicht mögen. Aber die Idee eines Ehepaares von Elizabeth und Darcy wäre heutzutage … es wird immer funktionieren, solange man sich auf eine sehr spezifische Art mit diesen Fragen auseinandersetzt. Stolz und Vorurteil * – Sie wissen – Stolz ist eine große Sache und natürlich, Elizabeth nimmt sofort Abneigung gegen [Mr. Darcy], denkt sie, wegen seiner Prahlerei und wegen seines Stolzes. Also, wenn Sie einfach mit dem [Paar Dynamik] gingen und nicht versuchten, alle anderen Themen des Buches nachzuahmen, dann ja.

__Welche Veränderungen müssten vorgenommen werden, um moderne Zeiten und Beziehungen widerzuspiegeln? Betrachten wir den ersten Satz des Buches: “Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein einzelner Mann, der ein Glück besitzt, eine Ehefrau haben muss.” Ist das immer noch wahr? __

__RP: __ Ich denke, ein einzelner Mann im Besitz eines großen Vermögens denkt: “Großartig! Ich habe wahrscheinlich 10 Jahre Zeit, um das Feld zu spielen und zu essen und viele Frauen zu haben!” Ich denke, dass diese Linie Mrs. Bennets, die Meinung ihrer überheblichen Mutter, nachsagt, dass es sicherlich nichts anderes im Kopf eines wohlhabenden Mannes geben muss, als eine wahrscheinliche Ehefrau zu finden. Aber das war natürlich nicht der Fall. Es ist offensichtlich eines von vielen Dingen, aber ich denke nicht unbedingt, dass dies ein Standpunkt ist, der von allen vertreten wird. Jane Austen, selbst zu ihrer Zeit, weist darauf hin, dass es etwas lächerlich ist zu denken, dass dies das Einzige ist, was einen Mann betrifft.

__Was hat dich dazu gebracht, die Hörbuchversion zu machen? __

__RP: __ Das Angebot [ein Hörbuch zu machen] kommt immer mit ein bisschen Angst, weil ich wusste, dass es ein Angebot war, das ich nicht ablehnen konnte. Ich wusste auch, dass es etwas war, für das ich nicht wirklich Zeit hatte – und es ist offensichtlich so eine schöne Sache zu tun, aber so wie ich Hörbücher mache, weiß man einfach, was für eine kolossale Menge Arbeit es ist, weil man muss Erschaffe eine Stimme für all diese verschiedenen Charaktere, finde heraus, wer all diese Leute sind, und besonders im Fall von * Stolz und Vorurteil *, differenziere zwischen so vielen Frauen. Das war die Seite der Entscheidung, die sowohl entmutigend als auch vollendete Tatsachen war, sobald ich das Angebot bekam. Aber der andere Grund, warum ich mich für Hörbücher interessiere, ist, dass ich als Kind viele lange Autofahrten mit meinem Vater unternommen habe, der Sänger war und sehr oft in Europa auftrat … und er und ich würden zusammen gehen und Wir hörten immer Hörbücher. Ich habe das Gefühl, dass ich viel gelesen habe, indem ich Bücher gehört habe, weil ich wirklich glaube, dass es beim Hören eines Buches genauso in dein Gehirn und deine Vorstellungskraft eindringt wie beim Lesen. Es ist nicht so, als würdest du einen Film sehen – du hörst all die Worte, und sie prägen dich in dein Gehirn ein. Ich höre sogar gerne Hörbücher, wenn ich renne. Jeder denkt immer, dass man beim Laufen Musik hören muss, sonst wird man nicht motiviert. Aber ich sage dir, es gibt nichts Besseres als dich von einer wirklich guten Geschichte ablenken zu lassen, um dich von den Schmerzen abzulenken.

__So hast du dich auf das Hörbuch vorbereitet? __

__RP: __ Audiobooks erfordern eine Menge Vorbereitung, weil Sie das Buch gut kennen müssen, aber auch Sie müssen sich mit der Satzstruktur des Autors vertraut machen, den Sie gerade lesen. Man muss das Gefühl haben, dass die Erzählung spontan kommt und so selbstverständlich ist wie die Prosa, und dass der Dialog so natürlich und so realistisch und so spontan ist … ich meine, das ist das Ziel. Sie müssen entscheiden, ob ich es erreicht habe oder nicht. Mit Jane Austen ist ihre Prosa nicht die Art, wie wir heute sprechen, aber sie ist sehr schön und elegant und die Gedanken sind länger als die Gedanken, die wir uns heute in einem einzigen Satz ausdrücken. Also musst du dein Gehirn neu ausrichten, um einen Gedanken über viele weitere Wörter und längere Sätze zu halten. Um das zu tun, müssen Sie oft, wenn Sie das Skript vor sich haben, eine Form von Notation erstellen, die Sie verstehen, um eine Art Anleitung zu geben – mittels Pfeilen oder Markierungen oder wie Sie es auch tun möchten – wohin der Gedanke geht und was das Hauptziel des Satzes ist. Also habe ich ein System von Kritzeleien und seltsamen Schreibweisen, die nur ich verstehen würde, aber was – ich nehme an, es ist eine musikalische Sprache. Es ist wie eine Form der Notation, die nur ich verstehen kann. Dann gehe ich “song-catching” herum, damit ich überall sein kann – und das geniale an einem iPhone (all diese kostenlose Werbung für das iPhone) – ist, dass du überall sein kannst und unglaublich diskret bist, jemanden aufzunehmen, weil er es nicht tut. Sieh aus, als würdest du ein Aufnahmegerät herausbringen. Es könnte also sein, dass ein bestimmter Taxifahrer oder jemand, mit dem ich auf öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs bin, eine Stewardess oder irgendjemand – jemand mit dem ich arbeite – eine Stimme oder eine Stimme haben wird, an die ich mich erinnern möchte weil ich denke, dass es für einen Charakter nützlich sein könnte. Also suche ich nach Stimmen – und dafür braucht es viel Arbeit. Aber ich meine, das ist die Art und Weise, wie ich es mache, und ich denke, es ist wahrscheinlich von den Lesern inspiriert, die ich gerne als Kind hörte. Ich erinnere mich besonders an David Suchets Lektüre – alle seine Stimmen waren brillant.

__Du hast Jane Bennet schon mal gespielt. Welche Ähnlichkeiten haben Sie zu ihrem Charakter – und welche Unterschiede? __

__RP: __ [* Lach *] Ich bin nicht wirklich etwas wie Jane Bennett, die unglaublich gutmütig, gut und naiv ist, ja. Ich meine, es ist immer schön, so gesehen zu werden. Aber ich denke, von Haus aus bin ich viel schelmischer und sarkastischer und irgendwie schlechter benommen als Jane, nehme ich an. Aber das ist die Schönheit des Schauspielens – es ist die Aussetzung des Unglaubens. Wenn du einen Charakter spielst, reibt dir ein bisschen von ihrer guten Seele für die Zeit, in der du sie spielst und so … es ist nett. Andere Leute haben Jane kritisiert und gesagt, dass sie langweilig ist, und ich habe sie nie so gesehen. Ich sehe sie einfach als jemand, der eine sehr kluge Entscheidung getroffen hat, durchs Leben zu gehen und nach dem Besten in den Menschen zu suchen und das Schlimmste zu ignorieren. In dieser Strategie gibt es eine Menge zu empfehlen. Sie sucht immer nur nach dem, was süß und gut ist. Und es ist nicht so, dass sie keine anderen Dinge sieht oder sehen kann, es ist nur, dass sie das als zu störend für ihren eigenen Frieden empfindet – um nach dem Negativen zu suchen. Offensichtlich ist ihre Schwester, Lizzie, ziemlich schnell Vorurteile und kritisiert Menschen.

Hast du eine besondere Vorliebe, ihre Zeilen im Hörbuch zu lesen, jetzt wo du sie auf Film porträtiert hast? Oder gibt es einen anderen Charakter, an dem du interessiert bist? __

__RP: __ Nun, ich gehe eher unverschämt auf Lady Catherine de Bourgh zu. Ich glaube, meine Elizabeth Bennet Jahre sind vergangen – wahrscheinlich ist es am ehesten ein Hörbuch zu machen, dass ich Elizabeth Bennet spiele. Um ehrlich zu sein, Jane Austen hatte ein sehr gutes Ohr für den Dialog, also würde jeder der Charaktere in * Pride and Prejudice * Spaß machen, also, sicher. Ich werde meine Mrs. Bennet oder was auch immer austreiben, wenn die Zeit mit großer Freude kommt.

__Was sind einige der liebsten Erinnerungen und Momente der Dreharbeiten * Stolz und Vorurteil *? __

__RP: __ Alles. Es war ein Ball. Unsere Wrap-Party auf dem Gelände von Chatsworth House in einem großen Zelt, wo wir “Yellow Submarine” in einem Bus mit den ganzen Stimmen sangen – die ganze Crew – ging zu der Wrap Party, die eine große Erinnerung war eine Nacht und alle gehen Nacktbaden, mit Mitternacht Picknicks. Ich meine, es war eine Idylle – romantisch und magisch. Ich denke, die Atmosphäre der Geschichte hat alle eingeholt, und es war … das weißt du immer, wenn du dich um eine Crew umsiehst und jeder trägt Blumenkleider und Schals. Ich ging direkt von dort, um einen Militärfilm zu filmen und die ganze Mannschaft, die in Kämpfen gekleidet war – man nimmt manchmal ein bisschen Luft von der Geschichte, ohne die man erzählt … es ist unterbewusst. Ich mache jetzt einen 40er-Film, und ich denke, es macht alle sehnsüchtig, Hüte zu tragen und roten Lippenstift zu tragen.

__Welche Szenen (aus dem Buch oder Film) fallen dir am meisten auf? __

__RP: __ Ich denke, die meisten Dialogszenen sind brilliant. Der ganze Abschnitt, wenn Mr. Collins zum ersten Mal ins Haus kommt, ist im Buch brillant beschrieben, und ich denke, wir haben diese Szene im Film wirklich gut gemacht, weil Tom Oliver so brilliant und unterwürfig und clever mit seiner Unterwürfigkeit im Film war . Als Darcy seine Gefühle für Elizabeth zum ersten Mal bekannt macht und sie findet, dass er sich wegen der Art, wie er seine Gefühle ausdrückt, beleidigt fühlt … sagt er, dass er “mit seinem besseren Urteil gekämpft hat und nicht weiterkämpfen kann” und realisiert, dass er in sie verliebt ist … und sie ist so gekränkt von der Tatsache, dass er sogar musste … dass er versuchte, diesen Gefühlen nicht zu weichen. Und als wir den Film gemacht haben, haben Kiera [Knightley] und Matthew [Rhys] [diese Szene] im Regen gefilmt, und ich denke, dass der Schlagregen und das Missverständnis und die Art von Atmosphäre sehr gut eingefangen wurden. Und ich meine, ich persönlich, liebte die Bingley-Jane-Vorschlagsszene im Film, denn offensichtlich ist Jane jemand, der ihre Gefühle nicht ausdrückt, und sie hat nicht Elizabeths Art von, Vent, oder Fähigkeit, ihre Gefühle zu entlüften oder zu sagen was sie fühlt. Sie fühlt offensichtlich viel mehr, als sie ausdrückt. Also wissen wir nicht, wie viel sie bis zu dem Vorschlag gehalten hat und sie bricht in Tränen aus. Ich denke, diese Szene berührt das Buch sehr.

__Wenn * Pride and Prejudice and Zombies * im Februar in die Kinos kommen, wie denkst du, würde Jane Bennet in einer Zombie-Apokalypse sein? __ __RP: __ Eine irrelevante Frage, die Jane Bennett hoffentlich nie in Betracht ziehen muss. Als ob es nicht schwer genug wäre, einen Mann zu finden! Gib den armen Mädchen eine Pause!

__Sie können das Hörbuch [hier] herunterladen (http://www.audible.com/pd/Classics/Pride-and-Prejudice-Audiobook/B016LN23CC?source_code=AUDORWS1105159FGT) .__

[#cneembed: script / video / 540a357569702d79f9040000.js? autoplay = 1 & stummgeschaltet = 1]