Camila Cabello přišla z Kuby pouze s panenkou a oblečením, které nosila

Kdysi byla obvyklá moudrost, že jako ženy jsme se netýkali těch mnohem mladších nebo starších než my. Dnes žijeme v jiném světě. Hranice mezi generacemi jsou rozmazané: ženy všech věkových skupin mají společnou kulturu; oni jsou více pravděpodobné, že sledovat stejné televizní pořady, cvičit společně, dokonce nosit stejné šaty. V tomto duchu jsme pozvali některé z nejzajímavějších žen, které známe, abychom pojmenovali ženy, které jsou inspirovány v květnovém vydání. Další hvězda: Popová hvězda Camila Cabella, která spolu se svou matkou vysvětluje cestu z Kuby do Ameriky.

Všechna Camila Cabella a její matka, Sinuhe, když přišly do Ameriky, byly jediným batohem věcí – a každý jiný. Bylo to víc než dost…..

“Pamatuješ si na autobus?” Zeptala se Sinuhe Estrabao dceru.

Camila přikývla. Stále si dokáže představit, že je ve věku šest, nese deník Winnie the Pooh spolu s blondou plastovou panenkou v růžových šatech, které máma dostala na bleší trh. Byla to nerovná jízda, když se zastavili u čerpacích stanic, obchodů s potravinami, domů a uličních koutů na cestě přes Mexiko. Ona a její matka přišla, jen z obou, z Kuby, kde se narodila Camila, nesoucí jediný batoh věcí na cestu. Když se nakonec dostali do imigračního střediska na hranicích USA a po šesti hodinách dostali OK kříž, Camila vyskočila nahoru a dolů a křikla: “Yay!” Vykřikl Sinuhe.

Sinuhe, nyní 48 let, byla na Kubě architektem, ale cítila, že její šance na úspěch jsou omezené. “Nechtěla jsem to kvůli mé dceři,” říká. “Chtěla jsem, aby měla příležitosti.” Nikdo nedokázal předpovědět, jak dobře by její vizi vyhrála – Camila vynikala ve škole v Miami a zkoušela v deváté třídě X Factor, která zahájila svou hudební kariéru v divoké populární dívčí skupině Fifth Harmony. A teď, poté, co oznámila své rozhodnutí vydat se solo koncem loňského roku, čekají miliony fanoušků na první album. “Moje máma měla vždycky záda,” říká Camila, 20 let. “Stali jsme se týmem.”

Nakláněni vedle sebe na koženou pohovku s výhledem na bazén v hollywoodských kopcích, matka a dcera mluví o tom, jak se sem dostali, společně.

CAMILA: Pokaždé, když máma řekla příběh opuštění Kuby, dozvím se víc.

SINUHE: Letěli jsme z Kuby do Mexika a šli autobusem k americkým hranicím. trvalo to měsíc. Zanechali jsme všechny, moji přátelé, rodinu. Můj strach byl, že můj manžel nebude moci nikdy přijít.

CAMILA: Vzpomínám si, že mi řekla, že můj otec se stal mravencem v dálce, zatímco jsme se rozloučili.

SINUHE: Šli jsme do Miami a dva měsíce jsme zůstali s drahým rodinným přítelem, dokud jsem neměl práci v Marshallově oddělení boty a mohli bychom si pronajmout pokoj. Bylo to opravdu těžké. Přišel jsem sem bez peněz a nechal všechno, co bylo známé. Jenom jsem si však udělal seznam cílů a pokaždé, když jsem je poškrábal, cítil jsem, že to všechno stojí za to.

CAMILA: Na Kubě byly dny ve třídě, kde bychom jen sledovali karikatury. Neučili jsme se. Ale když jsem přišel do USA, bylo to jako: domácí úkoly. Mnoho věcí bylo náhle tak odlišné – v nové škole jsem nebyl bez mých přátel, neřekl jsem jazyk a můj tatínek mi chyběl. Měl jsem malý kalendář Disneyho, který bych označil za x, až do dne, kdy měl přijít. Když konečně udělal, rok a půl později jsem byl tak šťastný!

SINUHE: Zaměřila jsem se na to, aby Camila studovala, protože budeme potřebovat stipendium na vysokou školu. Pracoval jsem [na] získání titulu generálního dodavatele. [Můj manžel a já nakonec spustili] stavební společnost.

CAMILA: Byl jsem velmi introvertní jako dítě. Ale začal jsem přenášet mé CD do YMCA po škole; Požádal jsem o boom box a hrát svou hudbu v rohu a lidé by přišli. A já jsem vytvořil malý kanál YouTube, který dělá kryty – musel jsem uvést 50. I když bych byl jako: “Bože, to je tak špatné”, hudba byla věc, kterou jsem byl natolik vášnivý, abych se dostal přes plachost. Poté, co jste viděli Jednou Direkci “tipy na konkurz pro X faktor (USA)“Video, zeptala jsem se mamky, kdybych mohla konkurz.

SINUHE: Byla tak plachá, že jsme nevěřili, že by to dokázala. Ale řekla jsem svému manželovi: “Chce jít na konkurz. Pojďme.”

CAMILA: To bylo poprvé, kdy jsem zpíval před publikem.

SINUHE: Nikdy jsem se nesetkal s někým, kdo by mohl čelit svým strachům tak, jak to dělá. Můžu říct, že je vyděšená, ale nepřestává. Vždycky se mě zeptá: “Myslíte si, že každý ví, že se bojím?” A já jsem rád: “Ne, nikdo nemůže říct.”

CAMILA: Myslím, že ta nejdůležitější věc, kterou jsem se od mé matky naučila, byla: Jste člověk, pokud máte strach, ale nikdy nemůžete rozhodnout, jak těžce se dostanete do situace. Pokud by se něco stalo, mělo by tě to dělat ještě víc.

SINUHE: Nikdy jsem nečekala, že bude zpěvačka.

CAMILA: Právě teď jsem v procesu psaní o celé naší cestě. Chci udělat milostnou píseň pro přistěhovalce. To slovo, přistěhovalec, má tak negativní konotaci – mohu si jen představit všechny malé dívky, které mají sny přicházet sem a cítit se nežádoucí. Inspirají mě v mé hudbě, abych udělala všechno, co mohu, abych jim dala světlo, které mám. Chci být to, o čem lidé myslí, když myslí na Ameriku – osoba, která bez ohledu na to, jaký je její první jazyk nebo jaké je její náboženství, může vidět, že její sny ožívají, pokud pracuje natolik tvrdě.

Erika Hayasaki je docentka literární novinářství na Kalifornské univerzitě Irvine.

Více z našich ikon Série:
Pro Yarou Shahidi, Style je rodinná záležitost
Lena Dunhamová o ženské síle nošení kalhot
Elizabeth Warren má miliony mladých fanoušků, novou knihu a Swagger na náhradní
Tři americké ikony o kráse, nedostatky a pojetí stárnutí