Skutečný příběh za Disneyovou malou mořskou pannou

To je těžké tomu uvěřit Malá mořská víla vyšel v roce 1989, ale tady jsme o několik let později a je to stále klasický film. A nyní se dnes vydává znovu s nádechem Diamond Edition na Blu-ray. Samozřejmě jsme skočili (plavali jsme se?) Na příležitost hostovat některé z původních hlasů sami – Ariel (Jodi Benson), Sebastian (Samuel E. Wright) a Chef Louis (Rene Auberjonois) Půvab HQ mluvit o vytvoření Malá mořská víla, Disney magie a další. Číst dál:

Půvab: Kdykoli píšeme o Disney princeznách, vždy se s našimi čtenáři dobře děje – a to i přesto, že většina žen, které píšeme, jsou ve svých 20 nebo 30 letech. Proč si myslíš Malá mořská víla zůstává po celé léto populární?

Jodi Benson: Myslím, že většinou kvůli Howardovi Ashmanovi. Přinesl hudbu Broadwayovy hudby a zamíchal ji dohromady. Ale s tímto příběhem – a pak je kombinuje s Howardem, přináší Alan Menken a hudbu – je to klasické. Bylo to jen dokonalé načasování.

Rene Auberjonois: No z mé perspektivy – s delším pohledem na věc Disney – to byl začátek nového zlatého věku animace, hudby a příběhu a konkrétně proto, že ženská postava je tak odvážná a silná. Myslím, že tento film prostě stále mluví a zpívá dětem a lidem, a samozřejmě všichni, protože stále mluví s vámi. Je to jen dárek.

Samuel E. Wright: Někdy na světě existuje kouzelná sbírka talentovaných lidí. Všechno to bylo kouzelné, protože to byla záležitost. Pokud se nám to nepodaří, bude to tak. Všichni jsme cítili, že musíme dělat to nejlepší, co jsme mohli, a protože jsme byli herci, a ne jen hlas talentu, věděli jsme, jak to přinést k naší práci a nechat to na talent některých velkých animátorů. Nemyslím si, že bychom to někdy znovu získali tak, jak se to stalo. Myslím, že to je důvod, proč to trvalo, protože má to kouzlo – doslova Disney kouzlo.

Půvab: Kde si myslíte, že vaše postavy budou dnes, let později?

Jodi: No, udělali jsme to Malá mořská víla 2 a a Malá mořská víla 3– předchůdce a pokračování – takže moje postava je ženatá, polorandála a člověk, má dítě a pravděpodobně už má vnuk.

Samuel: Myslím, že Hans Christian Andersen by byl buď potěšen, nebo se točí v hrobě hned po tom, co jsme udělali s jeho nádhernou prací. Došlo k místům, které nikdo předtím nešel. Udělali odštěpení, kde se Sebastian a já dnes stali oddělenými lidmi. Tam je Sam Wright a pak jeho kamarád Sebastian krab, takže se mohu hodně mluvit.

Rene: No, jsem v kuchyni.

Jodi: Pořád přinášíme večeři.

Samuel: Snažím se vařit. [Smích]

Půvab: Už jste někdy rozpoznali vaše hlasy?

Samuel: I když to není jamajský přízvuk. [Jodi] Jsem si jistý, že uznávají vaše hlas.

Jodi: No, je to legrační, protože víme hodně z nás teď po 25 letech. Ale mám spoustu lidí na telefonu – s leteckými společnostmi Delta nebo dělat věci s dětmi na telefonu – a maminka fotbalu řekne: “Zní to to opravdu známé.” Je to legrační, ale je to velmi sladké. Děti, jsou tak roztomilé.

Samuel: Někdy to může být trochu matoucí, protože jsem šest metru tři, a když rodič říká: “Podívej miláčku, to je Sebastian krab!” vypadají takhle. [Dělá zmatenou tvář.]

Rene: No, určitě mě neuznává můj hlas, i když dělám spoustu animovaných hlasů. Ale samozřejmě, šéfkuchař nejen nevypadá jako já, ale nezní jako já. Je mi úžasné, že pokud půjdete na IMDB – myslím, že jsem starý a celý život jsem udělal mnoho postav – a to je nahoře nahoře. Dělám hodně Star Trek konvence a lidé přivedou své děti nahoru a někdy fotografie budou mít fotografii šéfkuchaře a Sebastianu a rodiče budou říkat: “To je on, on zpívá …” A oni prostě úplně odmítnou věřit.

Půvab: Když jste přišli a zaznamenali film, dostali jste směr na hlas nebo jste dali vstup? Jak se to všechno stalo?

Samuel: To byla jedna z nejzajímavějších aspektů, protože vidíte, že jsme spolu seděli, jako bychom spolu pracovali. Nepracovali jsme společně. Sebastian je malý, a jak jsem řekl, jsem šest metru tři. Dynamika, se kterou mluvím s Jodi stojícím v místnosti, je zcela odlišná od toho, že jsem daleko od ní. Vidíš, co tím myslím? Zní to úplně jinak. Mikrofon musel být umístěn výše, takže všechny mé hraní se děje směrem k mikrofonu. Je to jedna z nejtěžších pracovních míst na světě, která dělá hlasovou animaci, protože nevíte, co jste dělá jako herce, a oni prostě říkají: “Udělejte to znovu, to ne, udělejte to znovu.” Konečně, po 3 000násobné době, říkají: “To je ono!” A vy jdete, “Phew.” Ale jdou, “Udělejte to znovu!” Trvá tolik trpělivosti a lásky k tomu, co děláte. Ale samozřejmě jsme to milovali, protože to děláme dál.

Jodi: Nádherná věc o našem projektu, která se nikdy nestala, je, že jsme se všichni setkali první den jako Broadway show. Všichni jsme spolu seděli ve velkém kruhu a četli skript.

Rene: Nebyl jsem tam! Kde jsi byl, když jsi to udělal?

Jodi: V Los Angeles. Howard zpíval všechno, Alan hrál všechno a všechny síly tam byly. A pak mé první dva dny nahrávání jsem zaznamenal s každým přes plexisklo. Měl jsem celý den s každým. Pak další dny, tři nebo čtyři dny po sobě, jsem byl sám, ale Howard byl vždy ve stánku se mnou. On by vyšel a postavil se těsně vedle mě, protože věděl každou linii, každou nuanci, vše, co od každé postavy chtěl, všem hrál a už natočil “Část tvého světa”. Hrál každý skvěle, takže jakmile jsme skončili s nahráváním všeho dohromady, přišel a hrál každou část pro mě. Ale od té doby to nikdy nebylo. Vždycky jsem byl sám pro každý film a televizní pořad.

Rene: Vidíš, cítím se jako nějaký intern, protože tihle lidé byli po celém filmu. Nechci kouzlo v žádném smyslu odnést, ale já jsem přišel a setkal se s každým, se svými mocnostmi a oni mě naučili píseň, vložili jsme na kazetu na disk – ne na disk, to bylo dřív, že to bylo na kazetě – a já, týden, jsem jel kolem LA a naslouchal písni. Pak jsem šla do studia, dvakrát zpívala píseň a odešla jsem. O několik let později jsem natočil Broadwayův muzikál a film vyšel. Šel jsem k pozdní noční přehlídce. Právě vyšel, takže v publiku nebyly děti, a ani tolik dospělých. Seděl jsem tam a tahle věc explodoval na obrazovku. Jediné, co mohu říci, pokud jde o sebe jako o publikum, které vidí něco, bylo, jako by viděl něco, s čím nemám nic společného. Takže o dva a půl roku později sedím a dívám se na to, co se před mnou ožívá … Obvykle když jsem ve filmu a jdu se podívat, jsem velmi nervózní, co budu vypadat jako. Budu se blázen sám? Ale Malá mořská víla neměl se mnou nic společného. Byl tohle báječný, šílený charakter, který honil tuto brilantní postavu kolem jeviště. Byla to jen neuvěřitelná zkušenost, a bude skvělé, aby byla spousta nových dětí vystavena této věci.

Samuel: Někdo se mě jednou zeptal: “Kolikrát jsi vlastně viděl ten film?” Myslím, že jsem to viděl třikrát nebo čtyřikrát. Není to proto, že film nemám rád. Je to kvůli tomu, že film zažívám úplně jinak. Stejně jako Rene řekl, jsme herci. Když vidím film, zažívám ten den, ten segment, protože když jsme to udělali, bylo to provedeno v segmentu po určitou dobu. Vstoupili, a my bychom něco udělali, a pak by jeli a nakreslili a oživili to na základě toho, co jsme udělali ve studiu. Ale vím přesně, co tím myslel, protože druhý den, kdy jsme viděli film, vybuchlo z úvodní scény. Bylo to něco, bylo to skvělé.

Půvab: Je to vždycky, jak to funguje: herci zaznamenávají a potom se animace odehrává?

Samuel: Nevím, jestli to takhle dělají, ale myslím, že to stále dělají.

Rene: To je kvalitní animace. Co je skvělé pro Disney je, že tyto postavy pocházejí od herců, hlasů. První výkres, který mi ukázal šéfkuchaře, který byl jen náčrt, se velice vyvíjel. Ale když jsem viděl charakter, jak se vyvíjel, hodně to mělo co do činění s interpretací charakteru, kterou tito umělci přinesli. To je kvalitní animace.

Půvab: Jak vypadal Ariel na začátku?

Jodi: Vypadala jako Barbie. Vlastně měla blond vlasy a byla dokonalá. Byla velmi vyhlížející. Vzpomínám si, že jsem viděl náčrtky a myslel si: “Oh, nevypadá 16.” Ale Glen Keane, který byl můj animátor, to úplně změnil poté, co jsme začali nahrávat. Takže je to směsice sebe a jeho ženy, Lindy. Je mnohem opravdovější. Blondýř musel jít. Natáčeli všechny a animátoři poslouchali a sledovali a začali skicovat.

Půvab: Nemůžu si ani představit, že Ariel je něco jiného než zrzka.

Jodi: Bojovali proti tomu. To byl na chvíli velký boj.

Samuel: Sebastian byl pro mě velice zvláštní, protože když jsem poprvé viděl náčrt pro Sebastiana, vypadal, jako by byl vyroben ve stylu starého jamajského herec Geoffreyho Holdera, velkého vysokého chlapíka, choreografa Broadwaye. Sebastian měl malé, drobné drápy a velké, tučné tělo a maličké, rozzlobené oči. Snažil jsem se ho napodobit na první rok. Potom mi bylo řečeno, že se setkám s animátory. Nechtěl jsem jít na oběd se sedmi šílenými animátory, nemáte tušení. Takže jsme na tomto velkém stole a na konci je člověk, který vypadá hodně jako Walt Disney. Nikdy jsem se s Royem, jeho synovcem, nesetkal, takže jsem nevěděl, kdo to je. Hrají vtip? Vystřel mě na tu večeři? Takže konečně jdeme, a ten muž na konci stolu řekl: “Co tu máme? Jak vypadá?” Můj animátor seděl vedle mě a ten to kreslil a podal mu dalšímu a předal ho. Každý chlap se na to podíval a zasmál se. A když se dostali k chlápkovi, který vypadal jako Disney, vstoupil do plnohodnotného kufru a řekl: “Dobře,” zabouchl mu ruku na hlavu: “Pojďme.” To byl Sebastian. To je důvod, proč vypadá jako já – natáhli mi hlavu na krab!

Půvab: Z charakterů Disney vedle vašeho, kdo je váš oblíbený nebo kdo se vztahuje k nejvíce?

Jodi: Osobně si myslím, že Ursula je zdaleka největší vilu, protože si myslím, že Pat Carroll dělal vynikající práci. Ale řekne ti, že všechno, co udělala, je napodobit Howarda. Udělal úžasnou Ursulu. Byl tak zábavný.

Rene: Slyšel jsem velmi vážné filmové lidi, kteří mluví o Ursule, a konsenzus je velmi silný, že je jednou z těch, ne-li největších, darebáků Disney. To říká něco, protože tam byly nějaké skvělé. Je to děsivá postava, ale nádherným způsobem. Celá věc o tom, že se ve filmech Disney děsí, je, že je důležité, aby děti mohli čelit takovým věcem a pak vidět, že je to cesta, kterou jim Ariel ukazuje a Sebastian jim pomáhá porozumět. Zločinci jsou velmi důležití pro děti, kteří se učí, jak se vypořádat se světem.

Půvab: Když mluvila o Ursuly, když vzala Arielin hlas, měla rada: “Nepodceňujte význam jazyka těla.” Které flirtující rady máte, nezahrnuje mluvení?

Jodi: No, Ariel má způsob, jak vyhodit do povětří své bangy. Co jí říká Sebastian??

Samuel: Musíš si okouzlit oči a tvoje rty takhle vyfouknout! __

Tady jsou dnes!

__Kdo je vaše oblíbená postava z Malá mořská víla?

Fotky: Disney