Takže toto je skutečný význam za Britney Spearsovou “Hit Me Baby One More Time”

Je to už více než 17 let od doby, kdy Britney Spears vystoupila na scénu svým prvním singlem “Hit Me Baby, One More Time” – a zpevnila školní oblečení, pletené punčochy a teplé růžové sportovní podprsenky do historie pop-kultury. Zatímco Britneyiny texty (a neleže, video choreografie) zůstanou v našem mozku vypáleny v nejbližších dvou desetiletích, právě teď jsme konečně zjistili, o čem je tato píseň opravdu. (Tip: Je to ne o zneužívajícím vztahu, naštěstí.)

The New Yorker spisovatel John Seabrook právě vydal antologii na popový průmysl titulovaný Píseň: V továrně Hit. V tom odhalí skutečný význam, který stojí za texty “Hit Me Baby, One More Time” (oficiálně nazvaný “… Baby One More Time”), pravděpodobně kvůli zmatku kolem “hit me “část). Takže tady je dohoda: Podle Píseň, skladbu napsali švédští skladatelé Max Martin a Rami Yacoub. (Duo by pokračovalo ve vytváření dalších hitů, včetně Britneyho “Drive Me Crazy”, Backstreet Boys “The Call” a NSYNC “To bude mě.”) Jejich inspirací pro píseň byla dívka, která prochází rozpadem, který je prosila svého bývalého přítele, aby ji zavolala zpět. Švédské duo se však mylně domnívalo, že “hit” byl americký slang pro “volání” – na titulní řádek “Hit Me Baby, One More Time”.

Z technického hlediska se Martin a Yacoub nedopustili chyby – “hit me up” je legitimní způsob, jak požádat někoho, aby vám zavolal, podle Urban Dictionary. Ale vynechání “nahoru” byla kritická chyba, která vedla k desetiletí zmatku o tom, co Britney opravdu zpívala. Ale díky naší nově objevené jasnosti, znovu prožijeme velkolepost jejího prvního singlu: