Rosamund Pike sobre Por qué el orgullo y los prejuicios duran más de 200 años después: todavía necesitamos a Elizabeth Bennet

__ * Orgullo y prejuicio * ha sido amado por más de 200 años, se convirtió en muchas adaptaciones cinematográficas e incluso inspiró éxitos de la cultura pop como * Orgullo y prejuicio y Zombies *. ¿Qué tiene la historia clásica de Jane Austen que se ha conectado con los lectores? __

__Rosamund Pike: __ Creo que es la modernidad de sus personajes. Y el hecho de que ella está tratando con algo tan universal como enamorarse. Porque ya sea que haya sido la experiencia de alguien o no, ciertamente es el deseo de muchas personas. Y ella, en cierto modo, comercia en la máxima satisfacción del deseo, que es, supongo, que la persona para la que estás destinado está justo debajo de tu nariz, y no te das cuenta. Y luego lo haces, de repente, y es innegable, abrumador y total. Ella creó a Elizabeth Bennet, una heroína que es maravillosa por su obstinación y su voluntad de burlar las convenciones. Lizzie tiene esos elementos combativos que creo que todos desearíamos tener en determinados momentos. Ella no presta atención a lo que la gente piense de ella. O bien, ella trata de no hacerlo. Por supuesto, las cosas le pican [a ella], como sabemos. Como cuando escucha al Sr. Darcy diciendo que ella no es lo suficientemente bonita como para tentarlo, por supuesto, la pica en algún lugar muy profundo, pero su método a prueba de fallas es ridiculizarlo y construir un mecanismo de defensa con ingenio eso le permite lidiar con la vivacidad a través de la situación. Y creo que al negar el ingenio, la espuma y el romance del libro, hay otros temas [en el libro] sobre la familia y la ansiedad de los padres sobre sus hijos que están bien resueltos. Funciona bastante interesante en las rivalidades femeninas y la competitividad, y creo que una de las formas en que Lizzie realmente se destaca es elevarse por encima de eso. Entonces, tienes a Caroline Bingley, que es la hermana del Sr. Bingley, quien constantemente trata de ganar puntos tratando de demostrar una admisión en Darcy de que Elizabeth está por debajo de él y es bastante simple y poco interesante, y todo lo que hace es, por supuesto, avergonzar a Caroline. y la hace sentir débil Lizzie ve exactamente lo que [Caroline] está haciendo y siempre se las arregla para elevarse por encima. Lizzie se distanciará de una situación en la que otras personas intentarían ciegamente demasiado. Hay un momento maravilloso en el que la Sra. Bingley invita a Lizzie a caminar en el jardín con ella y el Sr. Darcy, y Lizzie ve que no hay espacio real para tres. En lugar de tratar de presionar y competir con la Sra. Bingley por las atenciones del Sr. Darcy, Elizabeth solo dice: “En realidad, tendrás una caminata mucho más agradable si no estoy allí”. Y, por supuesto, ejerce su propia libertad. Creo que eso es lo que la hace tan atractiva. Al final, el Sr. Darcy está embrujado por ella: su capacidad de ser autosuficiente. Ser libre.

__ ¿Por qué crees que * Orgullo y prejuicio * ha sido capaz de resistir el paso del tiempo? __

__RP: __ Creo que cualquier buena redacción, para ser honesto, resiste el paso del tiempo. Cualquier buen escritor que te invite a un mundo con detalles y compromiso total va a atraer tu atención. Es un cliché decir que Lizzie estaba adelantada a su tiempo, que no, que era claramente una chica de su tiempo o Jane Austen no la habría escrito. Claramente había personas que pensaban así, así como en realidad ahora Lizzie es una chica adelantada a su tiempo. Quiero decir, mira, incluso ahora, las mujeres de todo el lugar están tratando de conformarse y comportarse de una manera que sienten que deberían y convertirse en un modelo de lo que imaginan que un hombre podría querer. Y todos estaríamos mejor si pudiéramos tomar parte de la independencia y el espíritu de Elizabeth Bennet, y su aversión a la adulación y el juego. Ya sabes, ella es una libre pensadora. Y de nuevo, creo que es probablemente la razón por la que [el libro] todavía atrae porque, como mujeres, aún no hemos cruzado ese límite. Aún la necesitamos. Dejará de ser moderna cuando ya no la necesite para recordarnos el camino a seguir.

__Si * Orgullo y prejuicio * se rehicieron hoy en una adaptación moderna, ¿cómo crees que se mantendrá la historia? __

__RP: __ No creo que deba actualizarse en una cosa moderna. Ciertamente podrías crear personajes como el Sr. Darcy y Elizabeth, seguro. No sería * Orgullo y prejuicio * porque una cierta cantidad de cuestiones económicas del libro no son relevantes de la misma manera hoy en día, y las mujeres ya no necesitan un marido para abandonar el hogar familiar. Y las opiniones sobre el matrimonio y las actitudes hacia el matrimonio son muy diferentes, aunque, ya sabes, el amor es el mismo que siempre. Charlotte Lucas es siempre una figura interesante porque dice que quiere un marido por diferentes motivos. Ella quiere que un esposo gane independencia y administre un hogar; dice que no puede permitirse el lujo de ser romántica. Lo cual es admirable, a su manera, aunque no nos guste su elección de marido en el Sr. Collins. Pero la idea de una pareja de Elizabeth y Darcy hoy en día sería … siempre va a funcionar porque mientras se maneje de una manera muy específica con los mismos problemas de * Orgullo y prejuicio *, usted sabe, el orgullo es algo enorme y , por supuesto, Elizabeth siente aversión inmediata por [Sr. Darcy], ella piensa, por su pomposidad y por su orgullo. Por lo tanto, si simplemente fue con esa [dinámica de pareja] y no trató de imitar todos los otros temas del libro, entonces sí.

__ ¿Qué cambios necesitarían hacerse para reflejar tiempos y relaciones modernos? Considere la primera frase del libro: “Es una verdad universalmente reconocida, que un solo hombre en posesión de una buena fortuna, debe tener una esposa”. ¿Eso sigue siendo cierto? __

__RP: __ Creo que un hombre soltero en posesión de una gran fortuna piensa: “¡Genial! ¡Probablemente tengo 10 años para jugar en el campo, beber y cenar, y tener muchas damas!” Creo que esa línea está transmitiendo a la Sra. Bennet, su dominante visión de madre, que ciertamente no debe haber nada más en la mente de un hombre rico que encontrar una posible esposa. Pero, por supuesto, ese no era el caso. Obviamente, es una de muchas cosas, pero no necesariamente creo que ese sea un punto de vista de todos. Jane Austen, incluso en su tiempo, señala que es un poco ridículo pensar que esa es la única cosa en la mente de un hombre.

__ ¿Qué te atrajo a hacer la versión del audiolibro? __

__RP: __ La oferta [hacer un audiolibro] siempre viene mezclada con un poco de temor porque sabía que era una oferta que no podía rechazar. También sabía que era algo que realmente no tenía tiempo para hacer, y obviamente es algo muy lindo de hacer, pero de la forma en que me gusta hacer audiolibros, uno sabe la cantidad de trabajo colosal que es porque tiene que cree una voz para todos estos personajes diferentes, descubra quiénes son todas esas personas, y especialmente en el caso de * Orgullo y prejuicio *, diferencie entre tantas mujeres. Entonces, ese fue el lado de la decisión que fue desalentador pero también un hecho consumado tan pronto como obtuve la oferta. Pero la otra razón por la que me atraen los audiolibros es que cuando era niño solía hacer largos viajes en auto con mi padre, que era cantante y tocaba mucho en Europa … y él y yo íbamos juntos y siempre escucharíamos audiolibros. Siento que gran parte de mi lectura se ha hecho escuchando libros porque realmente creo que al escuchar un libro, va a tu cerebro y a tu imaginación de la misma manera que cuando lo lees. No es como ver una película; escuchas todas las palabras y se imprimen en tu cerebro. Incluso me encanta escuchar audiolibros cuando corro. Todo el mundo siempre piensa que tienes que escuchar música mientras corres, de lo contrario no estarás motivado. Pero te digo que no hay nada como estar completamente distraído con una historia realmente buena para despejar tu mente del dolor.

__ Entonces, ¿cómo te preparaste para el audiolibro? __

__RP: __ Los audiolibros requieren mucha preparación porque debes conocer bien el libro, pero también debes sentirte cómodo con la estructura de las oraciones del autor que estás leyendo. Tienes que hacer que parezca que la narración sale espontáneamente, y es tan natural como puede ser la prosa, y también que el diálogo es tan natural y realista como espontáneo … Es decir, ese es el objetivo. Tendrás que decidir si lo he logrado o no. Así que con Jane Austen, su prosa no es la forma en que hablamos hoy, pero es muy hermosa y elegante y los pensamientos son más largos que los pensamientos que nos permitimos expresar en una sola oración hoy. Así que tienes que volver a adaptar tu cerebro para que pienses en muchas más palabras y oraciones más largas. Para hacer eso, a menudo, cuando tienes el guión delante de ti, en realidad tienes que hacer una forma de notación que entenderás como una especie de guía: por medio de flechas o iluminaciones o como quieras hacerlo – a dónde va el pensamiento y cuál es el objeto principal de la oración. Entonces, tengo una especie de sistema de garabateos y notaciones extrañas que solo yo entendería, pero que es un lenguaje musical para mí, supongo. Es como una forma de notación que solo yo puedo entender. Luego me dedico a “cantar canciones”, para poder estar en cualquier lado, y lo genial de un iPhone (toda esta publicidad gratuita para el iPhone) es que puedes estar en cualquier lado y ser increíblemente discreto al grabar a alguien porque no es así. Parece que estás sacando un dispositivo de grabación. Podría ser que un taxista en particular o alguien a quien estoy sentado detrás en un medio de transporte público, una azafata de vuelo o alguien con quien estoy trabajando, tenga una voz o calidad de voz que quiero recordar porque creo que podría ser útil para un personaje. Así que busco voces, y eso es lo que requiere mucho trabajo. Pero quiero decir, así es como me gusta hacerlo, y creo que probablemente esté inspirado por los lectores que me gustaba escuchar cuando era un niño. Recuerdo particularmente a David Suchet leyendo, todas sus voces fueron brillantes.

__Has jugado a Jane Bennet antes. ¿Qué similitudes tienes con su personaje y qué diferencias? __

__RP: __ [* Riendo *] No soy realmente como Jane Bennett, que es increíblemente dulce, buena e ingenua, sí. Quiero decir, siempre es bueno que te vean así. Pero creo que de manera innata soy mucho más travieso, sarcástico y más mal portado que Jane, supongo. Pero esa es la belleza de la actuación: es la suspensión de la incredulidad. Cuando interpretas a un personaje, un poco de su buena alma se te contagia por el momento en que la estás interpretando, así que … es agradable. Otras personas han criticado a Jane y dicen que es aburrida, y nunca la vi así. Simplemente la veo como alguien que ha tomado una decisión muy sabia al ir por la vida buscando lo mejor en las personas e ignorando lo peor. Hay mucho que recomendar en esa estrategia. Ella siempre busca lo dulce y bueno. Y no es que ella no vea o no pueda ver otras cosas, sino que descubre que eso es demasiado perturbador para su propia paz: que busque lo negativo. Mientras que su hermana, obviamente, Lizzie, ¿sabe ?, bastante rápido para perjudicar y criticar a la gente.

__ ¿Tienes una afición especial al leer sus líneas en el audiolibro ahora que la has retratado en una película? ¿O hay otro personaje que te interesa ser? __

__RP: __ Bueno, supongo que me dirijo bastante firmemente hacia Lady Catherine de Bourgh. Creo que han desaparecido mis años de Elizabeth Bennet, probablemente hacer un audiolibro sea lo más cerca que voy a estar de tocar a Elizabeth Bennet. Para ser sincero, Jane Austen tenía un buen oído para el diálogo, por lo que en realidad cualquiera de los personajes de * Pride and Prejudice * sería divertido de tocar, así que, claro. Expulsaré a la Sra. Bennet o lo que sea cuando llegue el momento con gran placer.

__¿Cuáles son algunos de los recuerdos y momentos favoritos de la filmación * Orgullo y prejuicio *? __

__RP: __ Todo. Fue una pelota. Nuestra fiesta de despedida en los terrenos de Chatsworth House en una gran carpa, cantando “Yellow Submarine” en la parte superior de nuestras voces en un autobús, toda la tripulación, yendo a la fiesta de despedida, que fue un gran recuerdo, encontrar un lago después de la filmación una noche y todos yendo desnudos, teniendo picnics de medianoche. Quiero decir, era un idilio romántico y mágico. Creo que la atmósfera de la historia alcanzó a todos, y fue … siempre lo sabes cuando miras a una tripulación y todos llevan vestidos florales y bufandas. Fui directamente de allí para filmar una película militar y toda la tripulación se vistió de combates; a veces tomas un poco de aire, de la historia que estás diciendo sin … es subconsciente. Ahora estoy haciendo una película de los 40, y creo que hace que todos tengan un anhelo de usar sombreros y usar lápiz labial rojo.

__ ¿Qué escenas (del libro o la película) se destacan más para ti? __

__RP: __ Creo que la mayoría de las escenas de diálogo son brillantes. Toda la sección cuando el Sr. Collins llega por primera vez a la casa está brillantemente descrita en el libro, y creo que hicimos un muy buen trabajo en esa escena porque Tom Oliver era tan brillante, obsequioso e inteligente con su obsequiosidad en la película . Cuando Darcy primero hace conocer sus sentimientos por Elizabeth, y ella se siente ofendida por la forma en que expresa sus sentimientos … dice que ha “luchado con su mejor juicio y no puede seguir luchando” y se da cuenta de que está enamorado de ella … y ella está tan ofendida por el hecho de que incluso tuvo que … que estaba tratando de no influir en esos sentimientos. Y cuando hicimos la película, Kiera [Knightley] y Matthew [Rhys], filmaron [esa escena] bajo la lluvia, y creo que la lluvia torrencial y la falta de comunicación y el tipo de atmósfera de eso fueron muy bien captados. Y quiero decir, personalmente, me encantó la escena de la propuesta de Bingley-Jane en la película porque, obviamente, Jane es alguien que no expresa sus sentimientos, y que no tiene el estilo de Elizabeth, ni la capacidad de expresar sus emociones o decir lo que ella está sintiendo Ella obviamente está sintiendo mucho más de lo que expresa. Por lo tanto, no sabemos cuánto ha estado reteniendo hasta que llega la propuesta y estalla en lágrimas. Creo que esa escena es muy conmovedora en el libro.

__Con * Pride and Prejudice and Zombies * llegando a los cines en febrero, ¿cómo crees que le iría a Jane Bennet en un apocalipsis zombie? __ __RP: __ Una pregunta irrelevante, que espero que Jane Bennett nunca tenga que considerar. ¡Como si encontrar un hombre no fuera lo suficientemente duro! ¡Dale un descanso a las chicas pobres!

__Puede descargar el audiolibro [aquí] (http://www.audible.com/pd/Classics/Pride-and-Prejudice-Audiobook/B016LN23CC?source_code=AUDORWS1105159FGT) .__

[#cneembed: script / video / 540a357569702d79f9040000.js? autoplay = 1 & silenciado = 1]