La palabra del año de la Sociedad Americana del Dialecto resume bastante 2016

Ya lo dijimos antes, y lo diremos de nuevo: 2016 fue un incendio en el basurero de 12 meses, y los aficionados al lenguaje de la American Dialect Society coinciden. La palabra del año para 2016, según los ADS, es, bueno, “fuego de basurero”, y realmente, no podría ser más preciso.

Una metáfora que se refiere a una “situación que es incontrolable o mal manejada”, “fuego de basurero” salió en la parte superior entre los otros contendientes, que incluyeron “despertó”, “normalizó”, “verdad pos-pública”, “#NoDAPL” (que se refiere a la controversia de Dakota Access Pipeline), y simplemente evocador, el emoji de fuego, ��. Los miembros con derecho a voto de los ADS son lingüistas, lexicógrafos, etimólogos, gramáticos, historiadores, investigadores, escritores, editores, estudiantes y académicos independientes que, con su decisión, resaltan palabras nuevas y notables para expresar que el lenguaje está en constante cambio..

El “incendio del contenedor de basura” saltó a la fama durante la campaña presidencial de 2016, según la ADS, y circuló ampliamente en el discurso político de este año..

“El uso literal de la expresión se usó metafóricamente, un equivalente aproximado de ‘tren naufragado’, principalmente en la radio de deportes, antes de circular en un uso más amplio como un término altamente negativo para eventos como la temporada de campaña de 2016,” el anuncio de la palabra del año se lee. “En Twitter, los emoji ‘trashcan’ y ‘fire’ se combinaron para proporcionar una representación visual: ����.”

“Dumpster fire” se une a las palabras del año “surrealista” (Merriam-Webster), “xenofobia” (Dictionary.com) y “post-truth” (Oxford English Dictionary) como una forma de describir este momento tumultuoso de la historia.

“A medida que se desarrollaba el 2016, muchas personas se aferraban al fuego del contenedor como una expresión colorida y evocadora para verbalizar sus sentimientos de que el año se perfilaba catastrófico”, dijo Ben Zimmer, presidente del Comité de Palabras Nuevas del ADS, en el comunicado de prensa de la organización. “En tiempos pesimistas, el ‘fuego de basurero’ sirvió como un resumen humorístico oscuro de cuántos vieron los eventos del año”.

Welp, eso lo resume todo. Eche un vistazo a todos los ganadores y nominados de la palabra del año de ADS en sus muchas categorías aquí, y solo enviemos algunas buenas vibraciones para un 2017 menos fogoso, ¿podemos?

Relacionado:

• La palabra del año 2016 de Merriam-Webster es muy apropiada

• La palabra del año de Oxford es perfecta después del año que tuvimos

• La palabra del año de Dictionary.com de 2016 es tristemente apropiada