إيزابيلا روسيليني في موضوعات الجمال غير الواقعي: ‘Antiaging Is Against Nature’

في عام 1982 ، وقعت إيزابيلا روسيليني عقدًا مع لانكوم ، مما جعلها أعلى نموذج مدفوع في العالم. كان من الممكن أن تكون صفقة كبيرة بالنسبة لأي طراز ، ولكن في أواخر العشرينات من عمرها ، بعد عملية التمثيل من التمثيل ، كانت بالفعل أقدم من معظم.

لمدة 14 عاما ، مثلت منتجات لانكوم من جميع الأنواع. كريم العين. أحمر الشفاه. العطر Trésor الأسطوري. ثم ، في 42 – ارتفاع مهنتها النمذجة – تم التخلي عنها. وتسبب هذا الانهيار في نشر عناوين الأخبار ، ولم تتجنب روسيلينيني الحديث عنها: لم تعد “طموحة” لأن الحكمة التقليدية كانت أن النساء أرادن النظر إلى الشباب. قيل أن إعلانات الجمال تمثل حلمًا وليس حقيقة. و ، نعم ، كانت غاضبة حول هذا الموضوع.

قال روسيلليني في عام 2002: “لقد أطلقوا النار علي لأنني كنت قوياً. لقد أرسلوا لي الكثير من الزهور في عيد ميلاد الأربعين ، لقد كانت مشرحة.” كنت أعرف أنني ميت. قالوا ، “كن ممتنا ، إيزابيلا. أنت محظوظ لأنك استمر لفترة طويلة في العمل “.

لكننا نعيش في عالم مختلف اليوم. لم يعد رجال جنون في الوكالات الإعلانية يقررون عندما نكون مغمورين للغاية لنكون طموحين. فالحدود بين الأجيال غير واضحة ، والنساء من جميع الأعمار يتوقون إلى الأصالة. لهذا السبب من المحتمل أن ترى جين فوندا البالغة من العمر 80 عاما وهي تسير في مدارج باريس جيجي حديد البالغة من العمر 22 عاما. في مساحة الجمال ، فإن النساء اللاتي تجاوزن العشرينات والثلاثينات من العمر يقمن بحملات هبوط – وليس فقط من أجل كريمات التجاعيد. ميس مايك (69 عاما) هي CoverGirl. هيلين ميرين وجه لوريال باريس. لكن مع كل إعلان ، لا يزال الأمر يبدو وكأنه مفاجأة.

“يجب أن أعترف ، لم أكن أتوقع أنني سأعود للعمل مرة أخرى ،” يقول روسليني سحر. خلال العقدين التاليين ، احتفظت بسيرة ثابتة لمشروعات التمثيل ، لكنها تقول إن وظائفها في مجال النمذجة “تضاءلت”. وهي الآن في سن الخامسة والستين ، وهي الآن في فئتين بعيدتين عن درجة الماجستير في السلوك الحيواني والحفظ ، وهو اهتمام ينبع من الانتقال إلى العيش في مزرعة عضوية في لونغ آيلاند. (وهذا أيضًا مصدر إلهام لكتاب التصوير الفوتوغرافي المبتكر الذي صدر حديثًا دجاجاتي وأنا.) إنها أيضا بطولة كخبير في سلسلة هولو شوت العين, وهي تعرض عرضًا مسرحيًا جديدًا بعنوان “Link Link Circus” في الشهر المقبل. “لقد فكرت ، أوه ، سأقوم بتشغيل المزرعة ، وأستطيع أن أقوم بدراستي على الحيوانات. إذا خرجت بفيلم قصير أو أقوم بعمل كتاب صغير ، فسيكون الأمر ممتعًا. ثم جاء كل عملي الى الخلف.”

علاوة على ذلك ، في عام 2015 ، خرجت لانكوم – التي ترأسها أنثى جديدة – من طرقها. ومثل رجل سابق أدرك ما الخطأ الذي ارتكبه ، أرادت العلامة التجارية إعادتها. يقول روسيلليني: “لم أكن أصدق ذلك”. “أعني ، لم يكن مثل بعد ثلاث سنوات. ثلاثة وعشرون عامًا هي حياة. لقد قلت ،” من الأفضل أن تراني [الآن] ، لأنني اعتقدت أنهم ربما نظروا إلى الصور القديمة [لي] أعتقد أنني لم أتغير. “

في ربيع هذا العام ، عادت كوجهة لخط ريينرجي الذي احتضنته منذ ما يقرب من ثلاثة عقود. هذه المرة مع رسالة جديدة وحملة لقطة جميلة بقلم بيتر ليندبيرغ. قبل الإطلاق, سحر ألحقت مع روسيلليني للتحدث عن العمرية في صناعة النمذجة ، واللغة المستخدمة لوصف كبار السن ، ولماذا “لا تزال” هي كلمة قذرة.

المصمم: كيف تشعر بالعودة إلى لانكوم بعد هذا الانفصال العام?

إيزابيلا روسيليني: عندما التقيت بالمدير العام لشركة لانكوم إنترناشيونال ، فرانسواز ليمان ، كنت متفاجئًا حقًا. أحد الأسئلة التي سألتها هو لماذا تريدني العودة؟ لأن هناك قبل 20 عامًا بعض ردود الأفعال السيئة – فقد شعر الناس بالإهانة من أن امرأة في الثانية والأربعين قد أطلقت لأنها كانت أكبر من أن تمثّل النساء. وهو مجنون! في ذلك الوقت ، قيل لي أنهم يعلمون أن زبائنهم كانوا في الأربعين من العمر ، لكن الإعلانات تمثل حلمًا وليس حقيقة. وتحلم المرأة البالغة من العمر 40 عاما بأن تكون شابة. كان هذا على الرغم من حقيقة أن الأبحاث التسويقية قالت إن النساء كن سعيدات برؤية نموذج في الأربعينات من عمرها. لذا دعوني أذهب بالرغم من حقيقة أن الأبحاث أكدت أنني كنت ناجحاً. أعتقد أن هذا هو تعريف السن. على الرغم من الأدلة ، فسّروها على أنها “تقول النساء إنهم يحبونها ، لكنهم لا يفعلون ذلك حقاً”.

المصمم: بصراحة ، لا أستطيع أن أفهم ما يجب أن يشعر به المرء ، بشكل أساسي ، أن تكون أكبر من أن تكون جميلًا.

IR: حسنًا ، لم يقلوا ، “أنت أكبر من أن تكون جميلًا”. كان المنطق هو أن المرأة تحلم بأن تكون شابًا ، لذلك لا يمكنك تمثيل هذا الحلم عندما لا تكون صغيراً بعد الآن. كان عليك التفكير في أن يرسل شخص ذو مظهر شاب رسالة “الجمال الأبدي هو الشباب”. من الواضح أنني لم أتفق ، وكان يؤلمني لأنني شعرت أنني لست وحدي. لذا سألت أصدقائي: هل تحلم حقاً أن تكون شاباً؟ وقال الكثير منهم لا. نحلم أن تكون أنيقة ومتطورة ، ولكن الشباب؟ نعلم في البداية من اللحظة التي ولدت فيها أنك ستتقدم في العمر ، لذلك لا تنكر هذا الواقع. أنت تقول فقط ، كيف أعيش بشكل جيد من خلال فصول مختلفة من حياتي ، وهذا ما يسعى الناس إليه. أيضا ، لم يكن فقط لانكوم. أنا أسقطت من قبل الكثير من الوظائف الأخرى. كانت لانكوم الأكثر شهرة لأنها كانت شركة كبيرة ، ولأن الحملة كانت ناجحة للغاية. لكنني توقفت عن وضع النماذج معًا وفي نهاية المطاف عملت كممثلة. أعني ، هذا يحدث ، حتى لا يزال اليوم.

جلامور: لماذا تعتقد أن لانكوم أعادتك?

IR: أعتقد أن لديها الكثير لتفعله مع حقيقة أن المدير العام هو الآن امرأة. أخبرتني أنها تريد أن تكون شاملة وليس فقط تصوير النساء على أنهن جميلات عندما يكونن صغاراً ونحيفات بشعر أشقر وعينين زرقاء. وأرادت [العلامة التجارية] أن تكون أداة لإيجاد الأناقة والبريق ، بدلاً من إملاء النساء على ما ينبغي أن يكون عليهن. شعرت أيضا ، من قبل ، تم التأكيد على مستحضرات التجميل كأداة إغواء – من الواضح أنها كذلك. نضع المكياج في حالة خروجنا في موعد. لكن الجزء الآخر الذي لم يتم التأكيد عليه هو المتعة الحقيقية للنساء في تزيين الذات. هناك متعة أنثوية في جعل الأشياء تبدو أجمل ويتم تجميعها.

جلامور: نتحدث كثيرًا عن “شيخوخة” العالم واللغة المستخدمة حوله. ما رأيك?

IR: حسنًا ، على سبيل المثال ، أفعل إعلانًا جديدًا للكريم [كنت وجهًا] قبل 30 عامًا. يطلق عليه Rénergie ، وتم تقديمه ككريم مضاد. لقد طوروا الآن العديد من إصدارات هذا الكريم وأحدث ما توصلت إليه Rénergie Multi-Glow. كان لدينا نقاش طويل حول ذلك ، لأنه في بعض الأحيان ما زال وصفه بأنه مضاد – وقلت ، “Antiage!؟ هذا يزعجني!”

جلامور: لماذا يزعجك ذلك?

IR: لأننا لا نستطيع مكافحة. انها ضد الطبيعة! لذلك أجريت مناقشة مطولة مع فرانسواز [ليمان] حول هذا الموضوع. لكنها أعطتني إجابة جيدة. قالت ، اسمع ، نحن نحاول التأكيد على Rénergie Multi-Glow لأننا الآن نحاول الترويج لهذه الفكرة من الرقي والبريق. الذي أعتقد أنه شيء إيجابي. لكنهم يبيعون الكريم في 180 دولة ولا تترجم اللغة دائمًا ، لذا قد تظهر كلمة “مكافحة” في بعض الأماكن. [ملاحظة المحرر: لا يظهر المصطلح “antiage” في إصدارات الولايات المتحدة من المنتج أو الحملة.]

المصمم: كيف تعتقد أن عالم الجمال يتغير?

IR: عندما بدأت العمل مع لانكوم في عام 1982 ، كان من المهم جدًا أن يكون النموذج جميلًا ومجهول الهوية. لم يكن عن اسمي – تم إزالة أي شيء يمكن أن يعطيني أي قصة. أنا لم أعطي مقابلات. أتذكر أنني كنت متزوجًا ، وكنت سأضطر دائمًا إلى إزالة خاتم زواجي ، لأن [الثقافة] كانت في الحقيقة “جميلة وصمت”. ولكن حينما مكثت لسنوات عديدة ، بدأ الناس يبدون فضولي حيالي.

وكان العامل الآخر الذي غير المحادثة هو الصحفيات. كانت النساء أكثر اهتماما بالحديث إلى النماذج لطرح السؤال عن الكيفية التي تشعر بها على أنها صورة الشركة وتجعل كل هذه الأموال. انهم يريدون ان يعرفوا. لا أعتقد أن الرجال أرادوا التحدث إلى هؤلاء النساء. أرادوا أن يحلموا بهم ، لكن لا يعرفونهم. لذا أراد الصحفيون [الذكور] دائمًا التحدث مع الرئيس التنفيذي: كم من المال الذي كان يصنعه ، هو الحد الأدنى. في غضون السنوات الأربع عشرة التي أمضيتها في العمل ، تطورت من كونها جميلة وصمت لتصبح متحدثًا رسميًا.

ربما هذا هو السبب الذي جعلني أتألم كثيراً عندما تركتني لانكوم. لم أكن أفهم لأنني كنت ماهرا في أن أكون متحدثًا رسميًا جيدًا. كان عمري 42 سنة أكثر أهمية من قدرتي على تمثيل الشركة بشكل جيد. حقيقة أنني كنت “قديمة” أغضبتني ، لكنها كانت حقيقية بالنسبة للجميع.

جلامور: لقد تطور بالتأكيد. هذه الفكرة من نموذج فقط كونه شماعات معطف جميلة …

IR: حسنًا ، نحن لم نقم بالصمت بعد الآن. انظر إلى النماذج التي تستخدمها لانكوم بجانبي. كيت وينسلت ، جوليا روبرتس ، لوبيتا نيونغو ، بينيلوبي كروز … أنت تعلم أن هؤلاء هم من النساء اللواتي يعانين من دماغ ورأين. يديرون حياتهم المهنية وعائلاتهم. تقوم لانكوم بتوظيفها لأنها تريد أن تربطها بالنساء الأقوياء. ليس فقط هؤلاء النساء جميلات بشكل لا يصدق ، ولكنهن يتحدثن بكل تأكيد. والآن يوجد لي أيضاً: ربما لا يكون ذلك جميلاً تقليدياً ، لكني أتحدث.

جلامور: لماذا تقول لا “جميلة تقليديا؟”

IR: لأنني عمري. لأنه عندما تفكر في الجمال التقليدي ، عليك أن تكون شابًا ورفيعًا. وأنا لست رقيقًا! [يضحك]

جلامور: هل أنت فخور بأن تكون عمرك?

IR: لا أعرف أنني فخور بكوني سني. اعتقد انها مجرد حقيقة. يسعدني أن أكون عمري ، أو كنت سأكون قد ماتت أصغر سنا. آمل أن أعيش لفترة أطول. يمكنني القيام بالجراحة التجميلية في محاولة لتبدو أصغر سنا ، لكنني لم أر أبداً فتاة في الخامسة والستين من العمر بجراحة تجميل تبدو وكأنها في العشرين من عمرها. هل تعرف ما أعنيه؟ قد لا تعاني من التجاعيد ، لكنك لا تزال تنظر إليها وتقول: “حسنًا ، ربما بدلاً من 65 ، فأنت تبدو 58 ، ولكن عندما تكون في الخامسة والسبعين ، تبدو 68”. لذلك أشعر أن الفوز في المعركة هو خسارة الحرب. أقول لنفسي ، لماذا تحتاج إلى القيام بذلك إذا كنت في نهاية المطاف سوف تكون على أي حال. أنت فقط تبطئ العملية ، لكنها ما زالت قادمة. لم أفعل أي شيء من حيث الجراحة التجميلية ، لكنني لست ضدها. الكثير من الأصدقاء يقومون بذلك ، وأعتقد أنه خيار فردي. ما لا ينبغي أن يكون هو أمر حتمي.

جلامور: لقد طرحت ذات مرة نقطة بارزة بالفعل حول الكلمة ما يزال. كيف يشبه الناس ، “أوه ، أنت كذلك ما يزال جميلة.”

IR: أنا أعلم أن الناس يعنون جيدًا. إنها تعني مجاملة لي بقولك: “أنت لا تنظر إلى عمرك. أنت ما زلت جميلا.“لكنه مجاملة غير منسوجة. في الإيطالية ، نسميها سكينًا ينتهي كلاهما حادًا. أعلم أنه من المفترض أن يكون لطيفًا ، لكنك تعلم أن لدي ابنًا أسود وأحيانًا” يثني الناس عليه بالقول “لكنك لا تنظر إلى اللون الأسود.” إنه نفس الشيء ، لأنه يقول: “حسناً ، أنا كذلك.” لذا فإن ما أحب سماعه هو عندما يقول الناس ، “أوه ، أنت تبدين أنيقة للغاية. أنت تبدو متطورة للغاية. “هذا هو مجاملة حقيقية حقيقية. لكن فقط لكي تقول أنك تخفي جيداً من أنت ، لا أرى هذا الواقع عنك ، هذا ليس جيداً ، أليس كذلك؟ أنا لا أحاول اختبئ في البداية ، وأيضًا هناك للاختباء؟ نحن جميعًا ننضج ، لا يوجد شيء يمكننا فعله.

تم تحرير هذه المقابلة وتكثيفه.